1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.MX

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- Orsaka.
- Tað er í lagi.

4
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
Hvat vilt tú vita?

5
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
Bara eitt sekund, tað hevur ikki tikið upp.

6
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
Har.

7
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
So, mátin tú lýsir
vanlukkan hjá soninum...

8
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
Tað er trupult at lesa
tí vit vita, at tað er títt lív.

9
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
Heldur tú, at ein kann bara
skriva av royndum?

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
Koma. Loypa!

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
Loypa!

12
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
Loypa. Kom!

13
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
Loypa! Loypa!

14
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
Tað leiðir meg
til eina áhugaverda søgu,

15
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
og eg avgeri at seta teg
í bókini eg skrivi.

16
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
Tað er ikki meira. Tú ert í mínari bók.

17
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
Og tó, eg kenni teg ikki.

18
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
Hvat eg veit um
er mín áhugi fyri tær.

19
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
Men enn mátti tú møta mær fyrst.

20
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
Eg eri verulig, framman fyri tær nú.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
Ja, tað ert tú.

22
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
Ja, so, fyri at tú skalt byrja at finna uppá,

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
tú hevur brúk fyri onkrum veruligum fyrst.

24
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
Tú sigur tínar bøkur
altíð blanda sannleika og fiktión.

25
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
Tað fær okkum at vilja
at finna útav, hvør er hvør.

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
Er tað títt mál?

27
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
Okey, far út.

28
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
Snupp, kom!

29
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
Lat okkum turka teg av.
Tú ert fitt og reinlig.

30
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
Ikki meira skittur.

31
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
Hvat hevði tú skrivað um?

32
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
Tað er Sámuel, sum arbeiðir uppi á loftinum.
Maður mín.

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
So, hvat hevur tín áhuga?

34
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
Hvat ger teg so ørkymlaðan
vilt tú bresta?

35
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
Gloym tína ritgerð,
tínum lesnaði.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
Eg vil ikki vera rithøvundur.

37
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
Tað er í lagi, tú noyðist ikki at skriva,
bara tosa, sum vit tosa nú.

38
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
Tú vilt ikki halda fram.
við mínum spurningum?

39
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
Tað geri eg sjálvandi.
Men vit kundu eisini práta.

40
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
Kanska vit seta ein spurning hvør,

41
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
so er eingin frustreraður,
sum ein vanlig samrøða.

42
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
Hevur tú veruliga áhuga í...

43
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
Hvat hevur tín áhuga?
Kom nú, vist.

44
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
Eg síggi ongantíð nakran,
Eg arbeiði her allan dagin,

45
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
tú kemur at vitja meg,
sjálvandi hevur tú mín áhuga.

46
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
Eg renni.

47
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
Tað er eitt av mínum yndis tingum at gera.

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
Fær meg at kenna meg høgan,
sum um eg eri á rúsevnum.

49
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
Hvat veitst tú um rúsevni?

50
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
Tað er næsti spurningur.

51
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
Stórt evni.

52
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
Skriva kanska ikki alt niður.

53
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
Sanniliga ikki.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
Eg segði tær,
hetta áttu vit at gjørt í Grenoble.

55
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
Tað er í lagi.
Eg skal skriva tíni svar niður.

56
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
Men eg havi nógvar spurningar.
Kanska hevur tú ikki tíð.

57
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
Ikki stúra fyri tíð,
tíðin er ikki trupulleikin her.

58
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
OK. Óført.

59
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
Eg vil fegin tosa um frásøgn...

60
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
Mær dámar ikki ítrótt.

61
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
Hatta er tað fyrsta.

62
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
Ganga ja, kanska.
Renning, nei!

63
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
Okey, ha, eg skilji tað.

64
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
So,

65
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
tú ert...

66
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
Tað ber ikki ordiliga til longur,
er tað?

67
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
Ja, tað er fløkt.

68
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
Eg haldi, vit mugu steðga, Zoé.

69
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
Eg verði skjótt í Grenoble,
Eg ringi til tín.

70
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
Orsaka hatta.

71
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- Síggjast skjótt.
- Ja, heilt sikkurt.

72
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
Varliga.

73
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
Pápi...

74
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
Mamma!

75
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
Mamma!

76
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
Mamma, kom skjótt!

77
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
Ja...

78
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
Nei, eg veit ikki.

79
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
Eg flutti hann ikki,
Eg nam als ikki við hann.

80
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
Hann andar ikki,
tí ringi eg.

81
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
Nei, vinarliga kom,
Eg dugi ikki at svara øllum spurningunum.

82
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
Nei, hann rørir seg ikki.
Vinarliga kom bara.

83
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
Sámuel Maleski,

84
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
funnin deyður undir fjallaskálanum...

85
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
Venda honum nú.

86
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
Fult skot.

87
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
Nærmynd.

88
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
Eg skal diktera tey fyrstu hugskotini.

89
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
Set tey inn áðrenn niðurstøðuna.

90
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
Parallellu, yvirflatuligu slitarnir
á hondum og undirarmum

91
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
leggja upp til, at kroppurin rennur
1 ella 2 metrar við álopi

92
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
áðrenn nátt
sína endaligu, liggur støðu.

93
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
Eitt vinstra tíðarblóðtøpp
í sambandi við deyðiligu heilaskaðan

94
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
vísir samanstoyt við
ein sløvur lutur í umhvørvinum

95
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
ella eitt harðligt slag í høvdið.

96
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
Skaðastaðsetingin er ósamsvarandi
við uppdaganarstøðu,

97
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
soleiðis hendi ávirkan
áðrenn líkið rakti jørðina.

98
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
At enda kann sigast, at
vit kunnu ikki áseta enn

99
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
um skaðin stóðst av
frá samanstoyti ella slagi.

100
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
Vit kunnu ikki, á hesum stigi,
útiloka, at triði partur er við.

101
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
Síðani, tað vanliga.

102
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
DEYÐAORSK: HØVUSKAÐA.

103
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
RÆTTARØK:

104
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
Tilvildarligt OG/ELLA TILIÐAÐ.

105
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
Tørvur er á eiturfrøðiligari greining.
at staðfesta sannleikan.

106
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
Anatomi av einum falli.

107
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
Takk fyri, at tit komu.

108
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
Tað er ordiliga undarligt,
at síggja teg aftur soleiðis.

109
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- Tað er.
- OK.

110
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
Eg varnaðist ikki, at tað var so høgt.

111
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
Ja.

112
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
Koma.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
Hevur tú búð her leingi?

114
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
Minni enn tvey ár.

115
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
Sámuel vaks upp her.

116
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
Tað er hansara...

117
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
Ja...

118
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
Hvussu skulu vit gera hetta?
Vilt tú seta mær nakrar spurningar...

119
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
Eg eri ordiliga harmur um mítt franska
er ikki betri enn tá vit hittust.

120
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- Nei, enskt er í lagi.
- OK.

121
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
Hvussu ofta
hevur tú verið avhoyrdur?

122
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
Tað hevur verið einaferð her,
av løgreglumonnunum,

123
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
og einaferð
av kanningardómaranum.

124
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
Kanst tú siga mær, hvat tú segði teimum
um dagin, hann doyði?

125
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
Ja, sjálvsagt.

126
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
Eg segði teimum alt,
frá tá eg var hjá næminginum

127
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
til sjúkrabilurin kom higar.

128
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
Eg var mitt á einum fundi .
við hesi gentuni,

129
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
og Sámuel byrjaði

130
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
spreingja ein sang á endurtøku
at pissa meg av og fáa hana at fara.

131
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
Segði tú teimum, at hann spældi
sangin at pissa teg av?

132
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
Nr.

133
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
Eg segði bara, at hann spældi sangin.
super hart og vit máttu steðga á.

134
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
Hon tók samrøðuna upp.
og tað bar ikki til longur.

135
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
Eg havi brúk fyri, at tú ert nágreiniligur.

136
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
Sig mær alt
júst soleiðis, sum tú segði teimum.

137
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
Ja.

138
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
So. Eg segði teimum, at
Eg gjørdi enda á samrøðuni.

139
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
Og at hon fór.

140
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
Og eg fór oman í kamarið hjá mær .

141
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
og tað var tá eg sá Dánjal
fara út at ganga túr.

142
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
Hann var ikki í skúla?

143
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
Nei, hann fer bara
tveir dagar um vikuna í Grenoble.

144
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
Hvussu gamal er hann nú?

145
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Hann er ellivu.

146
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
Og so...

147
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
So, eftir at gentan fór...

148
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
Sámuel kom niður .
at síggja meg í mínum sovikamari.

149
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Vit tosaðu eitt sindur um
hvat vit skuldu gera hendan dagin.

150
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
Tað var einki serligt, veruliga.

151
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
Hann...

152
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
Hann fór oman aftur at arbeiða .
á loftinum og eg arbeiddi í songini.

153
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
Skrivaði tú? Á tínari teldu?

154
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
Ja, eg kláraði eina týðing.

155
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
Eg týði fyri nøkur týsk vikubløð,
fyri eyka pengar.

156
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
Og so...

157
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
Ja. Eg hoyrdi hann arbeiða uppi á hæddini.
og spæla hansara tónleik

158
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
fyri umleið, haldi eg, at tað skal hava verið

159
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
tíggju minuttir.

160
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
Síðani setti eg nakrar oyraproppar í
tí eg vildi fáa mær ein blund.

161
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
Og...

162
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
Eg sovnaði.

163
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
Og ein tíma seinni, haldi eg,

164
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
Eg hoyrdi Daniel rópa, og so...

165
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
Ein oyraproppur má vera dottin út.
tí tað vakti meg.

166
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
Tónleikurin var enn á,
Eg rann niðan, og...

167
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
Ja. Tað er tað.

168
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
Eg ringdi til SAMU
og teir komu 30 minuttir seinni.

169
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
- Kann eg hyggja runt?
- Sjálvsagt.

170
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- Ja?
- Ja.

171
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
Hvar vilt tú byrja?
Skal eg forklára... okkurt.

172
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
Ja, kanska.

173
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
Ja. Hetta er har...

174
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
Her eta vit.

175
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- Ja, orsaka...
- Nei...

176
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
So...

177
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
Hann arbeiddi har yviri?

178
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
Ja, hann var við at isolera loftið.

179
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
Og tá tú vart í lur,
hann var beint omanfyri teg?

180
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- Ja.
- OK.

181
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
So...

182
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
Hann skuldi koma til hatta næst.

183
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
Vit vildu gera pláss til BandB.

184
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
So, arbeiddi hann har?

185
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
Í hesum døgum, ja.

186
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
Og vindeygað,

187
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
tá sjúkrabilurin kom,
var tað opið?

188
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
Ja, tað var.

189
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
Hann plagdi at hava tað opið?

190
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
Tað eri eg ikki vísur í ordiliga, tí

191
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
onkuntíð luftaði hann rúmið.

192
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
fyri at sleppa av við trædustið.

193
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Var hann fyrilitsleysur?
Tók hann nakrantíð váða, meðan hann arbeiddi?

194
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
Nei, hann var varin og nágreiniligur,
hann arbeiddi spakuliga.

195
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
Er tað nøkur orsøk til, at hann hevði

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
hallaði sær út gjøgnum vindeygað,
til dømis at rópa á teg

197
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
ella Dánjal?

198
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
Nei, tá hann arbeiddi, serliga tá
Hann spældi sín tónleik, hann eitt sindur...

199
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
hann stongdi seg sjálvan fyri heiminum.

200
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
So, hann ringdi ongantíð
fyri meg ella Dánjal her uppi.

201
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
Allíkavæl, við hæddini á...

202
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
Vindeyga?

203
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Vindeyga.
- Ja.

204
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
Hevði hann drukkið?

205
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
Nei, ongantíð um dagin.

206
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
Serliga tá hann arbeiddi.

207
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
Søta...

208
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
Kom vaska upp og lat teg í.
Tað er dagur, tú mást reisa teg.

209
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
Elskaða, eg veit, at hetta er ringt.
Tað er eisini ringt hjá mær.

210
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
Og tað fer at vera hart
í eina tíð.

211
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
Men vit mugu royna og gera
tað, sum vit gjørdu áðrenn...

212
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
Monica kom at vitja teg,
hon gjørdi tær Tiramisu.

213
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
Tú kanst ikki brúka allan dagin
uttan at fara útum.

214
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
Tað er vakurt úti.
Og Snoop hevur brúk fyri at fara út eisini.

215
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
Dánjal,
kemur tú at eta saman við okkum?

216
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
Eg vil fegin sova.

217
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
OK, et fyrst saman við okkum,
tá kanst tú sova.

218
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
Eg skilji ikki.

219
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
Eingin skilir.

220
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
Vit kunnu ikki skilja.

221
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
Eg má skilja.

222
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
Minnist til sálarfrøðingin
Eg segði tær frá,

223
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
tann, sum eg sá, tá Alain doyði?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
Mónika.

225
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
Tað hevði eg gjarna.

226
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
Eg vil heldur hava teg ikki...

227
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
Hann hjálpti mær nógv.

228
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
Men hann er eitt barn.

229
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
Blanda ikki tingini saman.

230
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
Eg skal tosa um tað við Monicu.

231
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
Hon hevur hjálpt børnum fyrr.

232
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
Vilt tú hava nøkur?

233
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
Hvat tørvar tær?

234
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
Einki, eg eri í lagi.

235
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
OK.

236
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
Tín ivamál til viks, so kann tað hjálpa honum.

237
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
Hon følir ting, sum vit ikki kunnu.

238
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
Vincent, ein gamal advokatvinur,

239
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
Monica, Gudmóðir Dánjals.

240
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- Hey.
- Hey.

241
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- Eg ringi til tín.
- Sig mær, um hann etur.

242
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
Ja.

243
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
Plátur?

244
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
Eg eri so troytt av at gráta.

245
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
Tað er ordiliga láturligt,
Eg eri so útlúgvaður.

246
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- Vilt tú hava parmesan?
- Jú, tað er perfekt.

247
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
- Eg veit ikki, hvar piparið er.
- Ikki hugsa um tað. Eg skal taka mær av tí.

248
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
So, sum tit vita,
líkskoðanarfrágreiðingin er óavgerandi

249
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
um deyðsorsøkina.

250
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
Rættarsjúkulæknin
hevði ikki nóg nógvar betong-elementir.

251
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
Men...

252
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
Hvat vit kunnu verja,

253
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
er eitt fall úr loftsvindeyganum,
við honum...

254
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
hoppa av skúrtakinum.

255
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
Høvdið hevur kanska rakt kantin.
onkustaðni her um leiðir.

256
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
Sært tú?

257
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
Tá hevði hann lent .
á jørðini,

258
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
umleið her.

259
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
Tað sær út til, at hann fann styrkina .
at skriða ein metur ella tveir

260
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
áðrenn tað fellur
í hesi endaligu støðuni.

261
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
Tað forklarar
blóðið á kavanum.

262
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
Men tað eru fleiri trupulleikar.

263
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
Fyrst funnu teir einki
á takinum, einki DNA.

264
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
Og har eru hesir 3 blóðsprænurnar
her á vegginum.

265
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
Tað tykist sum tað ikki ordiliga passa
við høvuðsálopinum á takið.

266
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
Dómarin hevur spurt ein serfrøðing
fyri at klára hetta.

267
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
Tá tú sært hetta
hvat heldur tú?

268
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
Eg veit ikki,
Eg eri ikki ein spruttgreinari.

269
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
Men eg veit ein sera góðan.

270
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
Eg fari at fáa hennara meining.

271
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
Tað er ein seinasti trupulleiki hjá okkum,

272
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
tann bløðing á arminum.

273
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
Tað sær kanska út sum
úrslitið av einum bardaga ella stríði.

274
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
Nær sóu tey tað?

275
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
Tey kannaðu meg hetta kvøldið,
erman hjá mær var rullað upp.

276
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
Greiddi tú teimum frá beinanvegin?

277
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
Eg visti, hvussu tað hendi.
Skal eg vísa tær?

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
Ja, takk.

279
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
Her í køkinum,
Eg slái armin á hetta alla tíðina.

280
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
Tá eg flyti.

281
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
Tað er láturligt, tað hendi
fleiri ferðir ta vikuna.

282
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
Eg segði teimum míni húðmerki lættliga.

283
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
og teir kunnu spyrja Dánjal.
Hann hoyrir meg bumba í tað.

284
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
OK. Gott.

285
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
So. Sum tit síggja, so er ein tilvildarlig
fall verður ringt at verja,

286
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
givið hæddina á vindeyganum.

287
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
So tað er tí
er ein kanning fyri...

288
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
fleiri illgrunasamir.

289
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
Og tú ert...

290
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
meira "Illgrunasamur deyði".

291
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
Tú ert eitt hjálpt vitni, tí
tú vart tann einasti persónurin har.

292
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
OK.

293
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
Og sjálvandi ert tú kona hansara.

294
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
Nú, leita vit eftir
ein fremmandur, sum gongur inn,

295
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
drepur hann, meðan tú svav.
og Dánjal var úti til gongu .

296
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
er ein lorta strategi.

297
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
Sámuel hevði ongar fíggindar.

298
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
Steðga!

299
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
Eg drap hann ikki.

300
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
Tað er ikki meiningin.

301
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
Veruliga.

302
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
Vit mugu ígjøgnum
Persónligheitin hjá Sámueli.

303
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
Hvat fór hann ígjøgnum?

304
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
Er nakað
sum tykist vera í samsvari við

305
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
sjálvmorð?

306
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
Eg hugsaði sjálvandi um tað.

307
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
Eg dugi bara ikki at ímynda mær, at hann hoppar.
við Dánjali so tætt við.

308
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
Eg fái tað bara ikki í høvdið.

309
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
Ja, men tað er nokk
okkara bestu verju.

310
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
Eg meini, um tey ákæra teg,

311
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
tað er okkara einasta verja.

312
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
Men eg haldi, at hann datt.

313
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
Eingin fer at trúgva hasum.

314
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
Tað trúgvi eg ikki.

315
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
Mær tørvar ein royk.

316
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
Vinsent.

317
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
Tað er okkurt
Eg vil fegin siga tær tað.

318
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
Fyri umleið hálvum ári síðani,

319
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
Eg undrist á, um...

320
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
Sámuel svølgdi ikki nakrar tablettir.

321
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
Eg fann hann svímandi fullan.
á gólvið.

322
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
Hann hevði spýtt.
Tað var sera tíðliga um morgunin.

323
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
Har vóru nakrir hvítir blettir .

324
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
í uppkastinum,

325
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
og eg minnist meg undrast
um tær vóru tablettir.

326
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- <i>Veruliga?</i>
- Ja.

327
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
<i> Tosaðu tit báðir um tað?</i>

328
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
Nei, tað vildi hann ikki tosa um.

329
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
<i> Sá Dánjal hetta?</i>

330
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
Nr.

331
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
<i> Og ringdi tú ikki til lækna?</i>

332
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
Nei, eg varnaðist tað ikki tá,
men hyggja vit aftur á tað nú,

333
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
tað tykist sum tað kundi verið
ein sjálvmorðsroynd.

334
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
<i> Veit nakar um hetta?</i>

335
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
Nr.

336
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
Okey. Eg ringi aftur til tín.

337
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
Ja.

338
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- <i>Okey.</i>
- Farvæl.

339
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
Er ljósið ov bjart?

340
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
Vilt tú hava meg at lækka persiennurnar?

341
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
Eg eri í lagi.

342
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
Ja?

343
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
OK.

344
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
Tú segði mær ikki frá
argumentini hjá foreldrum tínum.

345
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
Hvat meinar tú við?
Eg minnist ikki ordiliga nakra.

346
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
Tá tey byrja at rópa,
Mær vil helst fara.

347
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
Kanst tú siga mær, hvør var illur?

348
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
Nr.

349
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
Er tað tí tú fórt avstað
dagin pápi tín doyði?

350
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
Nei, eg kendi meg bara sum ein gongutúr.

351
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
OK. Tú sigur, at tú hoyrdi
foreldrini hjá tær, tá tú fórt?

352
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
Minnist tú samrøðuna?

353
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
Meira ella minni. Tað var ikki bardagi.

354
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
Eg hoyrdi ikki orðini,
men tað var ikki...

355
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
Tá veitst tú ikki
tað var ein bardagi.

356
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
Eg kundi siga...
Eg hoyrdi, at tað ikki var ein bardagi.

357
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
Daniel, tónleikurin var harður,
tú vart uttanfyri.

358
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
Tey vóru í sovikamarinum hjá henni,
tvær hæddir upp.

359
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
Hvussu kanst tú vera vísur?

360
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
Eg undrist
um tú yvirhøvur kundi hoyrt tey.

361
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
Eg var beint undir opna vindeyganum.

362
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
Eg veit, hvat eg hoyrdi.

363
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
OK.

364
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
Er tað liðugt?

365
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
Hvussu kanst tú vera so vísur
hvar tú vart?

366
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
Tí eg nerti við...

367
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
Gafferband á viðarskúrinum.

368
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
Gafferband?

369
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
Tá vit fluttu inn,

370
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
Pápi setti band við
ymiskar tekstur allastaðni,

371
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- so eg kundi føla mín veg.
- Ja.

372
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
Eg havi ikki ordiliga brúk fyri teimum nú,
men eg nerti við tey enn.

373
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
Hvørt stykki kennist ymiskt,

374
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
Eg hevði ikki skilt tað skeivt.

375
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
Eg nerti viðarskúrabandið.

376
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
So var eg undir vindeyganum.

377
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
OK.

378
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
Eg umsetti tað, tú segði mær.

379
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
Men eg segði tað ikki á fronskum.

380
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
Rúmdin er tað, sum hevur týdning her,

381
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
og franskt er lættari hjá øllum.

382
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
Helene, byrja tónleikin.

383
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
Gekk tað væl?

384
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
Ja, einki serligt.

385
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
Hvat er næsta seinnapartin?

386
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
Eg veit ikki, eg eri troyttur.
Eg má arbeiða, so hvíli eg.

387
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
Ikki spyrja meg?

388
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
Eg gangi út frá
tú fert at halda fram at arbeiða á loftinum?

389
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
Steðga tónleikinum.

390
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
Steðga.

391
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
So?

392
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
Hoyrdi tú nakað?

393
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
Latið okkum fara aftur, harðari hesaferð.

394
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
Harðari? Men eg rópti als ikki.

395
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
Endamálið við endurtøkuni
er at áseta eitt trúverdigt rúmd.

396
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
Vincent, eg rópti ongantíð.

397
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
Hon tosaði ikki harðari.
Sonur hennara sigur, at røddirnar vóru róligar.

398
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
Hatta heldur ikki uppat.
Tónleikurin druknar tey út.

399
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
Viðskiftafólkið hjá mær rópti ikki.

400
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
Hon fer ikki at rópa nú.

401
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
Frúgvin,

402
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
vinarliga skift frú Voyter út.

403
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
Vinarliga kom inn.

404
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
Spæl tónleikin.

405
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
Byrja tónleikin!

406
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
Gekk tað væl?

407
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
Ja, einki serligt.

408
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
Hvat er næsta seinnapartin?

409
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
Eg veit ikki, eg eri troyttur.
Eg má arbeiða, so hvíli eg.

410
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
Far aftur, nógv harðari.

411
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
Var tað gott?

412
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
Ja, einki serligt.

413
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
Hvat er næsta seinnapartin?

414
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
Eg veit ikki, eg eri troyttur.
Eg má arbeiða, so hvíli eg.

415
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
Ikki spyrja meg?

416
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
Eg gangi út frá
tú fert at halda fram at arbeiða á loftinum?

417
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
Steðga tónleikinum.

418
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
Nú hoyra tey tað.

419
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
Gott.

420
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
Tú veitst, at tað var láturligt?

421
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
Spara mær tínar viðmerkingar.

422
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
Tað vóru róligar røddir, ikki soleiðis.

423
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
Men sí,
tú hevði ikki hoyrt tey.

424
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
Rættur?

425
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
Kunnu vit royna eina seinastu ferð,
byrja inni?

426
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
Við róligum røddum aftur.

427
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
Vit kunnu.

428
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
Eg gjørdi eitt mistak.

429
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
Klipp tónleikin.

430
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
Hetta er bandið, eg nart við.
Eg var inni.

431
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
Eg bleiv blandaður uppí.

432
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
Hatta er ikki tað, tú segði okkum.

433
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
Zoé Solidor sá teg
fara úr húsinum, eftir at hon fór.

434
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
Og mamma tín sigur
hon tosaði við pápa tín aftaná tað.

435
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
Eg bleiv blandaður uppí.

436
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
Tú bleiv blandaður uppí.

437
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
Gott.

438
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
Hendan seinnapartin var hart, var tað ikki?

439
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Eg eri illur við meg sjálvan.

440
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
Eg helt meg vera vísan, og so...

441
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
Men tú leyg ikki, ha?

442
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
Eg vil ikki hava teg.
at broyta minnini.

443
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
Tú mást siga teimum tað.
júst sum tú minnist tað.

444
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
Hatta kann ongantíð særa meg.

445
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
Gev mær tína hond.

446
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
Ja.

447
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
Hvat gera vit nú?

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
Vilt tú hava ein drekkamunn?

449
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
Whisky?

450
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
Koma.

451
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
Orsaka.

452
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
Tað einasta eg kann siga er,

453
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
avhoyringin er í gongd
og kann halda fram í eina tíð.

454
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
Hon hevur verið har inni í 8 tímar.

455
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
Er hon í trupulleikum?

456
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
Sandra Voyter er ikki í vanda.

457
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
Hon heldur fast um sína sakloysi,

458
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
so verður eingin játtan.

459
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
Tú ert tryggur,
men vit hava hoyrt um upptøku.

460
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
Er tað ákærandi?

461
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
Tú lurtar ikki.

462
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
Hon er ikki ákærd,
so er einki inkriminerandi.

463
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
Sokallaða videobrotið er ein myta higartil.

464
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
Vit hava ikki havt atgongd til tað.

465
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
So, staðfestir tú, at tað er eitt video?

466
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
Nei, eg staðfesti einki.
Eg segði júst tað øvugta.

467
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
Um einki nýtt er,
hví stevningina?

468
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
Eg veit ikki, hvat eg skal siga tær.

469
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
Vit skilja tað ikki sjálvi.
Takk fyri.

470
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
Takk fyri at tit komu

471
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
fyri ríkisákæran
útsøgn.

472
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
So varð Sandra Voyter ákærd
í morgun kl.

473
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
Kanningin avdúkaði elementir
sum grundgeva fyri hesi avgerð.

474
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
Serliga trý element.

475
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
Greining av blóðsprænuni hjá harra Maleski

476
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
funnið á bústaðnum hjá parinum

477
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
vísa, at hann kann hava fingið
eitt blunt kraftslag í høvdið

478
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
tá ið hann var
á svalanum á triðju hædd.

479
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
Harumframt er

480
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
endurleikingin
gjørt fyri trimum døgum síðani

481
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
borið fram í ljósið
eina røð av ósamsvari.

482
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
Seinast,

483
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
ein fíla varð funnin á einum USB-lykli.
hoyrir til herra Maleski.

484
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
Tað einasta eg kann siga um tað, fyribils,

485
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
er, at tað er ein ljóðupptøka
av parinum,

486
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
gjørt dagin fyri deyða hansara.

487
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
Sum eg royni at siga tær,
hon kann ikki koma at skriva undir sjálv

488
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
tí hon er hildin uppi
við rættarhúsið.

489
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
So verði tað eg,
advokaturin hjá henni Vincent Renzi,

490
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
koma at fáa skjølini til hana.

491
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
Nei, eg kann ikki koma klokkan 11.

492
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
Kann eg vera har um 20 minuttir?

493
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
OK. Takk, ver beint har.

494
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
Vit hava góð tíðindi.

495
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
Dómarin seinnapartin
er ikki Da Silva, tað er Bollène.

496
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
OK.

497
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
Eg fari í bankan.

498
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
Og heimapartalánið?

499
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
Minni enn vit vónaðu.
Tey hava pengatrupulleikar.

500
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
Írestandi kredittur v.m.

501
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
Bankin fer bara at gera 50.000.

502
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
Kaution verður meira enn tað.

503
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
Sonur hennara er vitni.

504
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
Hann skal vitna í rættinum.

505
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
Tað er týðiliga ein váði
av, at hon legði trýst á hann.

506
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
Sum avleiðing av hesum,

507
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
leyslatin við trygd er ikki ein møguleiki.

508
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
Eg biði teg um at seta frú Voyter
í varðhaldi í bíðini eftir rættarmáli.

509
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
Takk fyri.
Yvir til tín, frú Boudaoud.

510
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
Dóma, hvussu kunnu vit
meta hana vera ein flogváða,

511
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
tá hon hevur ábyrgdina av soninum?

512
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Hatta gevur onga meining.

513
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
Við einum sjónveikum barni?

514
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
Og hon er um allar miðlarnar.

515
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
At skilja tey
kundi økja um hansara sálarsjúku.

516
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
Hann var fyri vanlukku.
sum fýra ára gamal

517
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
sum skaddi sjónina.

518
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
Hann hevur verið traumatiseraður,

519
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
bæði sálarliga og kensluliga.

520
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
Frú Boudaoud, tín reaktión?

521
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
Avgerðin hjá dómaranum er sjáldsom
nóg mikið til at verda rós.

522
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
Ein dómari, sum noktar at geva seg
til kúgandi refleks

523
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
er eitt sunt tekin,
serliga í slíkum føri.

524
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
Vit føla útgávuna
undir rættarligum eftirliti

525
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
undirstrikar veikleikan í málinum.

526
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
Er kundin hjá tær lættur?

527
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
Hetta er ein sjáldsom avgerð
í drápsákæru,

528
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
og ljóðar sum
ein avvísing av Janvier dómara.

529
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
Reaktiónir í gongunum
hava verið intensar.

530
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
Eg siteri,
"Hendan avgerðin er hættislig."

531
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
"Tann ákærdi verður sameindur aftur
við einum stórum vitni."

532
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
"Tað er ein sannur stúran
til komandi rættarmálið."

533
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
Hvussu kundi tú ikki sagt mær frá tí?

534
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
Eg visti ikki, at hann tók tað upp.

535
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
Sjálvt um hann ikki hevði...

536
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
Tú bardist.
dagin fyri, at hann doyði.

537
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
Tann upptøkan

538
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
er ikki veruleiki.

539
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
Tað er ein partur av tí, kanska,

540
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
um tú hevur eina ekstrema løtu,
ein kensluligur toppur, tú fokuserar á,

541
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
sjálvandi knúsar tað alt.

542
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
Tað kann tykjast sum óafturvísandi prógv,
men faktiskt skeivar alt.

543
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
Tað er ikki veruleiki. Tað eru okkara røddir,
men tað er ikki hvørji vit eru.

544
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
Eg gevi ikki fuck
um hvat er veruleiki. OK.

545
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
Tú mást byrja at síggja teg sjálvan.

546
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
mátan onnur
fara at fata teg.

547
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
Rættarmálið snýr seg ikki um sannleikan.

548
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- Eg visti ikki, at tað fór at vera ein rættarfundur.
- Ja, tað er.

549
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
Tað sum veruliga telur er...

550
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
sum tú hevur rundan um teg.

551
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
Tað er eingin rundan um meg.

552
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
Ja, har er Dánjal.

553
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
Dánjal er týdningarmikil.

554
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
Og høvdu tú og Sámuel ikki...

555
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
nakrar vinir?

556
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
Vit áttu ongantíð at verið komið higar.
Eg var so glað í London.

557
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
Tað var hann, helt hann fast við.

558
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
Hann segði, at tað fór ikki at vera meira.
avbjóðingar frá arbeiðinum.

559
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
Tað vildi loyst
okkara fíggjarligu trupulleikar.

560
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
Eg fór úr mínum lortaholi í Týsklandi.
og endaði fastur í hansara lortaholi.

561
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
Tað er fucking absurt, er tað ikki? Kom nú!

562
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- Hey.
- Hey.

563
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
Hey, kettlingur.

564
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
Hetta er frú Berger,

565
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
sett av løgmálaráðharranum.

566
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
Hey.

567
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
Vincent Renzi, eg arbeiði saman við Nour.

568
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
Hon verður her javnan, við...

569
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
Dánjal, og við tær.

570
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
Títtleikin verður tilskilaður.

571
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
Hon er her...

572
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
fyri at tryggja, at alt gongur væl.

573
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
Og at eingin
roynir at ávirka Dánjal,

574
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
ella fáa hann at siga ting
vil hann ikki siga í rættarmálinum.

575
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
Dómarin sigur, at tú mást
tosa franskt í hennara nærveru.

576
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
Rættur.

577
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
Tað er tað.

578
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
Kann eg tosa við Dánjal í einrúmi?

579
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
Ok, skulu vit fara?

580
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
Eg ringi til tín.

581
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
Mamma tín fer at geva okkum
pláss at kunna seg.

582
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
Eg eiti Marge.

583
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
Vit síggjast nógv.

584
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
Veitst tú hví eg eri her?

585
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
Ert tú í lagi við tí?

586
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
Tú kanst rokna meg sum ein vin.

587
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
Ella ikki. Tað er títt val.

588
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
Hvat heldur tú?

589
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
Tað er í lagi, eg ikki...

590
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
Mær tørvar ikki, at vit eru vinir.

591
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
Ja, eg eri her
fyri at verja tín vitnisburð.

592
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
Lógin sendi meg, og...

593
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
lógin kann ikki vera onkurs vinur.

594
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
Annars kundi tað ikki verið
vinur hjá onkrum øðrum,

595
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
og l&oacute;gin m&aacute;
tað sama fyri øll.

596
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
So hevur tú rætt,
Eg kann ikki vera tín vinur.

597
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
Tú mást bara siga mær
um okkurt kennist undarligt,

598
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
um tað er ein trupulleiki,

599
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
Eg veit ikki,

600
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
til dømis við mammu tíni,

601
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
viðvíkjandi rættarmálinum.

602
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
Eg plagi at kjakast um ting sum
tað við mínum vinum.

603
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
Rættur.

604
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
Kanska hesaferð
tú hevur ikki ordiliga nakað val.

605
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
Við sjokulátaflísum...

606
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
og hindber...

607
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
Eg veit, at tað ikki er til.
men tað er tað, eg lovi.

608
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
Sokkarnir hjá erkihertuginnuni...

609
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
Hvat?

610
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
Sokkarnir hjá erkihertuginnuni...

611
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
Hann var
ein av teimum einastu persónunum, eg kendi,

612
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
tá ið hann gekk inn í eitt kamar,

613
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
okkurt flutt,

614
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
stemningurin broyttist.

615
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
Og eg haldi, at tað er sjarma, er tað ikki?

616
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
Eg bleiv forelskaður í hansara sjarmu.

617
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
Eg brúki alt mítt lív.
ikki at skilja familju og vinir.

618
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
Og so kom hann framvið,
og eg kendi meg sum...

619
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
Eg skilti, hvat hann segði,
signalini, sum hann sendi mær.

620
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
Vit vóru ikki neyðturviliga samd,

621
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
men vit høvdu...

622
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
Vit høvdu okkurt at siga hvørjum øðrum.

623
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
Eg varnaðist, at seinni,
tá tað var farið.

624
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
Sig ikki, at tað er farið.

625
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
Fokusera bara á hann.

626
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
Hvussu tit møttust.

627
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
Tá vit hittust, hevði hann júst fingið arbeiði.
á einum universiteti í London.

628
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
So... vit fluttu har saman.

629
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
Hann var ein frálíkur lærari.

630
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
Hann hevði ein máta at gera alt uppá.
ljóða livandi og atkomilig,

631
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
tað var flott.

632
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
Men sum...
Men tað var ikki ordiliga nóg mikið,

633
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
so...

634
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
Inni í sær sjálvum, hvat hann veruliga ynskti
at gera var at skriva.

635
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
Hann arbeiddi við eini skaldsøgu í áravís.

636
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
Eg hugdi at honum stríðast, tað var ringt.

637
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
Og eg kom at fata

638
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
hansara samband við tíðina,
við arbeiði, var...

639
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
fløkt, ólíkt hjá mær...

640
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
Nei,
lat vera við at samanbera teg við hann.

641
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
Bara fyri at...

642
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
Far aftur til títt samband.

643
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
Okkara samband snúði seg
kring intellektuella stimbran,

644
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
sjálvt um tað merkti
at vanrøkta alt annað.

645
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
Alt annað?

646
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
Meinar tú Dánjal?

647
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
Vit eiga at nevna Dánjal .
tíðliga.

648
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
Vanlukkan.

649
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
OK. Eg visti ikki, at tað var so...

650
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- Tað er í lagi?
- Tað er í lagi.

651
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
Tað er bara tað, at eg ikki visti
at tað var so...

652
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
soleiðis, OK.

653
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
Alt broyttist
eftir vanlukkuna.

654
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
Dánjal var fýra ára gamal.

655
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
Hendan dagin skuldi Sámuel
at heinta hann úr skúlanum.

656
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
Men hann var á rullu .
við hansara skriving, so...

657
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
Hann ringdi til barnagentu í síðstu løtu,
og hon møtti seint upp.

658
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
Tá tey fóru yvir um gøtuna,

659
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
ein motorsúkkla rakti Dánjal.

660
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
Hansara sjónnerva
varð varandi skaddur.

661
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
Eftir tað,

662
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
Sámuel gjørdist tvangsinnsettur av tí,

663
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
hann kennaði seg sjálvan á eina lykkju.

664
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
Hevði hann bara farið,
heintaði hann í tíðina...

665
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
Hann var yvirtikin av skuldarkenslu.

666
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
Kanska hevur hann ongantíð
slapp sanniliga undan teirri kensluni.

667
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
Vit brúktu alt tað árið
á sjúkrahúsinum,

668
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
við Dánjali.

669
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
Vit byrjaðu at hava fíggjarligar trupulleikar.

670
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
og Sámuel byrjaði
at taka tunglyndistilfar.

671
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
Kunnu vit vinarliga halda hatta reint,
Vinsent?

672
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
Eg vil ordiliga gjarna verja hann.
og mynd hansara, og spara Dániel.

673
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
Vit royna.

674
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
OK.

675
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
Men tað verður soleiðis,
Eg má...

676
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
Eg má viðganga okkurt.

677
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
Tú mást fyrireika teg sjálvan.

678
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
at fortelja alt, og avbj&oacute;&eth;ingin
er at gera tað á fronskum.

679
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
OK.

680
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
Eitt ár seinni.

681
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
Hevur tú veruliga áhuga í...

682
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
Hvat hevur tín áhuga?
Kom nú, vist.

683
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
Eg síggi ongantíð nakran,
Eg arbeiði her allan dagin,

684
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
tú kemur at vitja meg,
sjálvandi hevur tú mín áhuga.

685
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
Eg renni.

686
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
Tað er eitt av mínum yndis tingum at gera.

687
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
Fær meg at kenna meg høgan,
sum um eg eri á rúsevnum.

688
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
Hvat veitst tú um rúsevni?
Tað er næsti spurningur.

689
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
Stórt evni.

690
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
Skriva kanska ikki alt niður.

691
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
Nei sanniliga ikki.

692
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
Eg segði tær,
hetta áttu vit at gjørt í Grenoble.

693
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
Tað er í lagi.

694
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
Eg skal skriva tíni svar niður.

695
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
Staðfestir tú, at hetta er títt
samrøðu við frú Voyter?

696
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
Ja.

697
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
Hon noktar at tosa um seg sjálva,
enn tað er tí, tú komst.

698
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
Eg kom at tosa um hennara arbeiði.

699
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
Rætt, men við støðugt
at broyta evnið,

700
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
hvat leitaði hon eftir,
heldur tú?

701
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
Vit kunnu hoyra tað.
Hon spyr um meg.

702
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
Hon tyktist dáma væl at tosa um meg.
meira enn hon sjálv.

703
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
Var hon við at eggja tær?
at tosa um teg sjálvan?

704
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
Eggjandi...

705
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
Nei, tað vildi eg ikki sagt.

706
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
Hon var ikki manipulerandi,
bara slappa av.

707
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
Tað kendist natúrligt.
Hon tyktist dáma samrøðuna.

708
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
Tú sigur "avslappað".
Vit hoyra hana bera tær vín klokkan 1:45.

709
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
Hevði hon drukkið
áðrenn tú komst?

710
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
Tað haldi eg.

711
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
Vilt tú siga, at hon gjørdi sítt besta

712
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
at gera teg væl fyri,

713
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
meira enn tú kanska hevði væntað
tá tú gert samrøðu við ein rithøvund?

714
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
Tað vildi eg ikki sagt, nei.

715
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
Tað virkaði sum Sandra... Frú Voyter,

716
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
tørv á at sleppa undan, at slappa av.

717
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- Rýma?
- Rættur.

718
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
Visti tú, at Sandra,
sum tú kallar hana, var tvíkynd?

719
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
Nr.

720
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
Merkti tú tað?

721
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
Nr.

722
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
Hoyra samrøðuna nú,
við aftursýni,

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
hevði tú kallað tað lokkan?

724
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
Eg føldi, og hon segði mær sjálv,
at hon ikki hev&eth;i

725
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
nógv av einum sosialum lívi
ella nógvar møguleikar at tosa

726
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
til nýggj fólk.

727
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
Eg haldi, at tú kundi kallað hatta.
eitt slag av lokkan.

728
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
Rætturin hevur brúk fyri at vita
um tú vildi kallað tað soleiðis.

729
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
Lokkan merkir fleiri ting.

730
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
Men orðið forføring .
merkir altíð sum...

731
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
lokkan.

732
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
Svarið hjá vitninum

733
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
er nóg greitt,
um, hvat hon meinar við lokkan.

734
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
Frú Voyter helt fram at siga
hennara áhuga fyri tær.

735
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
Hon vildi gera samrøðuna.
í Grenóblu.

736
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
Føldi tú ikki...

737
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
Hon svaraði hasum spurninginum.

738
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
Ikki serliga greitt.
Vinarliga svara, frúgvin Solidor.

739
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
Kundi tú kallað meg frú?

740
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
Mær dámar ikki at verða minkaður.
til hjúnabandsstøðu.

741
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
Sjálvsagt.
Hatta var ikki mín ætlan.

742
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
Eg kendi meg ikki lokkaðan í løtuni.

743
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
So undraðist tú aftaná?

744
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
Eg fann tað ótypiskt, einki meira.

745
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
Hvussu tulkaði tú sangin
Sámuel Maleski spældi?

746
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
Eg føldi spenningar rundan um larmin.

747
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
Sámuel Maleski áleggur
sína nærveru uttan at vísa seg.

748
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
Og reaktiónin hjá Sandru...

749
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
Hvussu var hennara reaktión?

750
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
Hon var eitt sindur ørkymlað.

751
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
Og tá sangurin byrjaði av nýggjum?

752
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
Hann spældi tað á einum lykkju.

753
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
Tað er greitt...

754
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
góðan frádrátt.

755
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
Men hvussu kendist tað hjá tær
í løtuni?

756
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
Tað legði afturat tí undarliga.

757
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
Eg føldi, at mín nærvera var minni...

758
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
Tað var minni avslappað.

759
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
So tú kendi týðiliga spenningar.

760
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- Tú ert niður.
- Nei, bara at klára.

761
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
Kendi tú spenningar?

762
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
Ja.

763
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
Føldi tú, at harra Maleski,
við at spæla tann tónleikin,

764
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
vildi órógva, ella avbjóða,
tína samrøðu?

765
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
Hatta var mín fyrsti tanki, ja.

766
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
Men tað er ringt at lesa ætlanirnar
av onkrum, sum tú ikki sært.

767
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
Tað er tað, tey gjalda mær fyri!

768
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
Sandra Voyter,

769
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
tú leitaði eftir sambandi
at avleiða samrøðuna.

770
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
Rætta?

771
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
Hatta er ein leiðandi spurningur.

772
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
Har var eingin lokkan.

773
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
Mín spurningur snýr seg um títt samband.

774
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
Í upptøkuni ert tú snøgg,
flenna, drekka vín.

775
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
Leitaði tú rýming?
frá einum truplum heimalívi

776
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
við at fáa samband við hesa ungu kvinnuna?

777
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
Frú Voyter
tók ikki stig til fundin.

778
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
Vinarliga svara, frú Voyter.

779
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
Ja, eg fann hana óvart á meg.

780
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
Eg hevði ikki sæð nakran nýggjan í eina tíð.

781
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
Og ja, eg hevði brúk fyri einum drekkamunni.

782
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
Hesin persónurin var skilagóður og fittur,
einki meira.

783
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
Tann samrøðan var næstan ikki nóg mikið.
at byggja ritgerð á!

784
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
Hon kann flenna saman við einum næmingi.
hvørs spurningar ikki spenna hana.

785
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
Vilt tú siga tónleikin
Harra Maleski spældi

786
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
so ágangandi

787
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
vísti á, at hann var øvundsjúkur av tær,

788
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
ella frúgvin... frú Solidor? Orsaka.

789
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
Tónleikurin var cover .
av P.I.M.P. hjá 50 Cent,

790
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
ein djúpt misogyniskur sangur.

791
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
Tað var ein ljóðførisútgáva.

792
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
Vinarliga svara.

793
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
Kundi sangvalið hjá manni tínum
vísa sína øvundsjúku?

794
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
Eg kann svara.

795
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
Hann spældi ofta handan sangin.
Eg ivist í, um tað var tilætlað.

796
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
Hann elskaði harðan tónleik, hann slappaði av.

797
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
Hann hevði tilætlað sett upp...

798
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
Hvat er ein "talari"? Orsaka.

799
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
Ein kraftmikil røðari... orsaka.

800
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
Hann arbeiddi nógv, tað var larmandi...

801
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
Frú Solidor sigur
tú endaði samrøðuna um tað.

802
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- Er tað satt?
- Tað segði hon ongantíð.

803
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
Um verjan

804
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
heldur fram at reagera uppá hvønn spurning,

805
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
Eg verði sera irriteraður.

806
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
Frú Voyter, svara spurninginum.

807
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
Tónleikurin var bara sera harður.

808
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
Og tá tað byrjaði av nýggjum,

809
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
Eg varnaðist, at tað fór ikki at steðga.

810
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
Hatta gjørdi orðaskiftið trupult.

811
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
So eg...

812
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
Eg vildi helst steðga.

813
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
Og eg var troytt, ja.

814
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
Og eg føldi meg eitt sindur...

815
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
woozy, úr víninum.

816
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
Enn einaferð einsamallur, spurdi tú ikki
honum at greiða frá síni atferð?

817
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
Sum sagt, so var tað vanligt.

818
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
Nr.

819
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
Tú undirhaldandi
ein dragandi ung kvinna

820
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
meðan hann stríddist uppi á hæddini.
var hvørki vanligt, ella neutralt.

821
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
Hann visti, at tær dámdi kvinnur.
Tú hevði nýliga svikið.

822
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
Hatta er uttan týdning.

823
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
Og kynsligur.

824
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
Eg hevði sagt tað sama
um hon var ein dragandi maður.

825
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
Orsaka, men hetta parið er
ósemjur hava týdning her.

826
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
Tað er okkurt
eitt sindur undarligt í hesi støðuni.

827
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
Tú sigur, at tú fórt oman.
til kamarið hjá tær at arbeiða og sova.

828
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
Beint niðanfyri loftið
við tí deyvandi tónleikinum.

829
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
Tónleikur, sum hevði gjørt
samrøðuna ógjørliga.

830
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
Í tí stóra húsinum,
valdi tú hatta staðið?

831
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
Ja, tað er har eg arbeiði.
Eg arbeiði altíð í songini.

832
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
Tá Sámuel kom at tosa við teg,
tú klagaði ikki?

833
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
Deyvandi tónleikur yvir høvdinum
er næstan ikki vanligt.

834
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
Eg eri vanur við tað, eg havi einki ímóti.

835
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
Eg vildi arbeiða, eg hevði mínar oyraproppar.

836
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
Tað var vanligt.

837
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
Eg kann arbeiða í øllum støðum.

838
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
Tú segði, at tú vart troyttur,
woozy frá víninum.

839
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
Enn hevði tú hug at arbeiða?

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
Ja.

841
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
Og tað gjørdi eg. Ikki leingi.

842
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
Ein týðing skuldi gerast.

843
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
Eg vildi gera tað liðugt, áðrenn eg hvíldi meg.

844
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
Sum eg segði, so kann eg arbeiða
í øllum umhvørvum, øllum umstøðum.

845
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
Eftir øllum at døma kanst tú eisini hvíla teg
hvar sum helst, nær sum helst.

846
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
So var alt væl við heiminum.

847
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
Tað er alt.

848
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
Ongar fleiri spurningar.

849
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
Dánjal, tað er ikki tað, tú segði okkum.

850
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoe Solidor sá teg
fara úr húsinum, eftir at hon fór.

851
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
Og mamma tín sigur
hon tosaði við pápa tín aftaná tað.

852
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
Eg bleiv blandaður uppí.

853
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
Tú bleiv blandaður uppí.

854
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
Jú, tað er ein trupulleiki, Dánjal.

855
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
Rættur?

856
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
Tú kundi ikki verið tvey støð í senn.

857
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
Eg haldi, eg fór inn aftur.

858
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
Tað sum órógvar meg er hvussu vísur tú vart
áðrenn endursendingina.

859
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
Tú segði í tíni fráboðan:

860
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
"Hvørt stykki av bandi kennist ymiskt."

861
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
"Eg hevði ikki skilt tað skeivt."

862
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
Og:
"Eg var beint undir opna vindeyganum."

863
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
"Eg veit, hvat eg hoyrdi."

864
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
Síðani, undir endurtøkuni,
tú segði okkurt heilt annað.

865
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
Hvussu ber tað til?

866
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
Eg helt
Eg mintist, hvar eg var, men...

867
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
Kanska sjokkið av tí, sum hendi næst
fekk meg at blanda uppí.

868
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
Ein sálarfrøðingur, sum hitti Dánjal

869
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
sigur kenslulig sjokk
kann hava broytt nøkur minni.

870
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
Sjálvsagt.

871
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
Minnist tú nú
hví komst tú inn aftur?

872
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
Eg haldi, eg má hava gloymt...

873
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
mínar handskar ella mína telefon.

874
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
Men tú ert ikki vísur?

875
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
Eg minnist ikki heilt.

876
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
So, tú fórt úr fullkomnari vissu
til óvissu

877
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
um tíni minni um tann dagin.

878
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
Hetta er sera vandamikið.

879
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
Tú festar teg um eina detalju.
í minnis hansara .

880
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
at kasta iva á alt minni hansara.

881
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
Hvat vilt tú hava okkum at trúgva?

882
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
Hatta sjokkið hevur kanska vorðið til at rópa.
í róligar røddir?

883
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
Tú insinuerar
hann leyg fyri at verja mammu sína.

884
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
Nr.

885
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
Eg gevi bara boð.
ivamál vitnsins.

886
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
Men vit hava rætt til at undrast.

887
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
Dánjal Maleski sigur, at hann vildi fara.
tá ið foreldur hansara bardust.

888
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
Meðan tann dagin,
hann fer av tilvild út.

889
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
rætt tá eitt kjak
er sannlíkt at goysa.

890
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
Soleiðis hoyrir hann ikki nakað.

891
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
Eg fór ikki av tilvild út.
Eg flýddi undan tónleikinum.

892
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
Og hann er sera nágreiniligur
um tað, hann hoyrdi.

893
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
Hann hevur ongantíð brotið seg í hatta.

894
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
Sálarlæknin
og serfrøðingur í sjónsvanda

895
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
bæði eygleitt
Framúrskarandi hoyriminnið hjá Dánjali.

896
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
Skrivari, vinarliga vís

897
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
tey elementini, sum harri Balard veitir.

898
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
Vit lurta.

899
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
Avgerandi elementið her
er teir tríggir blóðsprænurnar .

900
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
á viðarskúrinum,

901
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
sum víst á skitsuni.

902
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
Kunnu vit zooma inn á viðarskúrin?

903
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
Teirra formur er eyðkendur fyri sprutt
framsýnt høgt omanfyri.

904
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
Tær eru langar og smalar.

905
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
Tann longsti mátar 4 sentimetrar,
sum er nógv.

906
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
So, sambært okkara kanningum,

907
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
hesi sprutt
kundi bara havt lent her

908
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
um harra Maleski varð sligin á høvdið

909
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
meðan á svalanum á 3. hædd.

910
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
Hann hevði noyðst at verið
halla seg yvir svalan,

911
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
høvdið longu nokkso langt út
tá ið slagið varð sligið,

912
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
fyri at sprænin skuldi lenda har.

913
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
Eingin onnur forkláring stendur við.

914
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
Gerdi harðskapurin av slagnum
fáa harra Maleski at falla?

915
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
Helst,

916
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
tað var samansetingin
av einum harðligum slagi

917
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
og eitt tilætlað trýst.

918
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
Hevði tú sagt ágangsmannin
var í ógvusligari vreiði,

919
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
at elva til fall eftir
at geva eitt so harðligt slag?

920
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
Ein vreiðistøða, vil eg siga.

921
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
Ringt at ímynda sær nakað minni.

922
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
Slíkir statir
kann økja um kropsligu styrkina.

923
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
Verjugrindin er 1,2 metrar høg.

924
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
Kemur upp til um her.

925
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
Harra Maleski var 1,82 metrar høgur.

926
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
og vigaði 85 kilo.

927
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
So, at trýsta hann yvir verjugrindina

928
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
hevði kravt
eitt sera tilætlað trýst, ha?

929
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
Øll gerðin var sera tilætlað.

930
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
Eitt slíkt slag er altíð tilætlað.

931
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
Tað, sum eg meini við sera tilætlað, er...

932
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
sera samskipað. Metodiskt.

933
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
Út frá hansara vekt kunnu vit rokna við

934
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
tað var neyðugt at lyfta beinini
at fáa hann at falla, .

935
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
sum næstan ikki bendir á vreiði.

936
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
Vreiði útilokar ikki vilja.

937
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
Og harra Maleski var nokk
longu úr javnvág.

938
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
Hann kann vera dottin

939
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
líka mikið frá slagnum .
sum frá síni egnu óstøðugu støðu.

940
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
Sum eg segði,
vit hava ongar materiellar lutir...

941
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
Nema teir 3 blóðdroparnar.

942
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
Alt annað skal spekulerast
at forklára teir droparnir, ha?

943
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
OK, men einasta forkláringin
er tann, sum eg gav.

944
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
Tú gavst okkum eina teori,
ikki ein forkláring.

945
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
Faktiskt tvær teoriir.

946
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
Við og uttan tilætlaðum stoyti.

947
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
Sambært tínum teorium,

948
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
hvat slag av lutum varð brúktur?

949
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
Ein tungur lutur, helst í metali

950
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
ella tætt viði,

951
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
og ivaleyst við hvøssum kanti.

952
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
Kannaði tú nakrar slíkar lutir?
funnið á staðnum?

953
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
Tú veitst, at einki vápn varð funnið.

954
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
Tey eru lætt at burturbeina.

955
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
Ongar fleiri spurningar.

956
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
Tvær møguligar forkláringar
fyri hesar 3 spruttarnar.

957
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
Annaðhvørt komu tey hiðani,
eftir harðligt slag.

958
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
Ella tey úrslitaðu, tá skallin

959
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
sló hesa takstøðuna,

960
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
umleið her.

961
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
Fyrsta hypotesan er ósannlík.

962
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
Tað er í stríð við sniðið.
og rørslu av sprettunum.

963
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
Við fokus á aðru hypotesuna,

964
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
vit mugu taka atlit til
hoppið orsakað av álopinum

965
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
á takstøðuni.

966
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
Eg skal vísa tær eitt video
av okkara in-situ kanningum.

967
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
Har.

968
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
Sum tit síggja
í okkara endurtøku við einum dummi,

969
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
slíka ávirkan
ger, at kroppurin vendir knappliga.

970
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
Og undir tí rullinum, ella snúninginum,

971
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
ein brotpartur av einum sekundi eftir álop,

972
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
hesi 3 sprutt eru framsýnd

973
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
á hesa yvirflatuna.

974
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
Eina gylduga forkláring

975
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
er at harra Maleski
datt úr vindeyganum á loftinum.

976
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
Eg trúgvi, at tað er einasti mátin.

977
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
Hann kundi hoppað av takinum,

978
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
og fekk slíkan skaða.

979
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
Tú brúkar varliga kvalifiserandi
"Eg trúgvi".

980
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
So tað er tín meining.

981
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
Hvussu greiðir tú frá
manglandi DNA ella sporvevnaður

982
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
á ávirkanspunktinum,
ella "hoppa" sum tú kallar tað?

983
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
Eg skal vísa tær.

984
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
Hetta er ein roynd vit gjørdu

985
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
undir sambæriligum umstøðum.

986
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
Tá hendingin hendi, var
har var eitt lag av ísi

987
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
undir einum tjúkkum kavalagi.

988
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
Vit síggja kavin bráðna
í akseleratión.

989
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
Og vit kunnu síggja,

990
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
í 1 tíma og 50 minuttir,
at avrensli&eth;

991
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
tekur við sær allar leivdir
innbygt á ávirkanspunktið.

992
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
Tað endar við blóðinum
tað var longu

993
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
her niðri.

994
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
Tú kallar harðliga slagið hypotesu
"ósannlíkt".

995
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
Hevði tú kallað tað ógjørligt?

996
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
Nei, men sera ósannlíkt.

997
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
Meaning tað er møguligt.

998
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
Sum tað ber til
Eg verði forseti einaferð.

999
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
Eg kenni skilmarkingina.

1000
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
Tað er ósannlíkt av eini orsøk.

1001
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
Í tíni hypotesu,
fyri at greiða frá vinklinum

1002
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
av hesum 3 spruttunum,

1003
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
vit mugu ímynda okkum
at høvdið á harra Maleski

1004
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
var hallað veg út,
umleið 80 cm framvið verndargrindini.

1005
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
Hetta merkir, at ágangsmaðurin noyddi hann.

1006
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
at halla seg aftur yvir tómrúmið,

1007
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
skumpa hann móti verjugrindini,

1008
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
allur torso hansara stóð afturum.

1009
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
Ágangsmaðurin hevði
at vera hallaður sera langt út

1010
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
meðan tú heldur í einum tungum luti

1011
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
og at sláa offrið .
við kraftmiklum ferð.

1012
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
Øll hesi elementini,

1013
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
umframt at
kropsvekt ákærda,

1014
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
gera hesa hypotesu sera ósannlíka.

1015
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
Men ikki ógjørligt.

1016
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
Lurta Dánjal,
Eg bað um at síggja teg, tí...

1017
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
Eg veit, at tú hevur áhugamál.
í hesum føri.

1018
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
Eg havi loyvt tær
at møta til rættarmálið higartil.

1019
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
Men í morgin verður

1020
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
nógv meira fløkt.

1021
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
Vit fara at dekka
sum órógvandi smálutir,

1022
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
so havi eg avgjørt
tú kemur ikki við.

1023
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
Eg haldi, eg hoyri alt.

1024
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
Hvat?

1025
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
Eg haldi, eg hoyri alt.

1026
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- Ja?
- Eg eri fyrireikaður.

1027
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
Tú hoyrir tað,
men klárar tú tað?

1028
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
Vit hava eitt arbeiði at gera.

1029
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
Vit mugu duga at arbeiða...
við ró.

1030
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
Eg havi ongantíð órógvað rættarmálið.

1031
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
Órógvað...

1032
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
Tað er ikki meiningin.

1033
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
Vit mugu kunna
at vekja fakta upp ótrúliga.

1034
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
Vit mugu viðgera alt,

1035
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
uttan ótta fyri at særa teg.

1036
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
Eg havi longu fingið skaða.

1037
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
Og tí havi eg brúk fyri...

1038
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
at hoyra, so eg kann koma framvið tí.

1039
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
Rættarmálið snýr seg ikki um, at tú hoyrir.

1040
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
Tað snýr seg um at staðfesta sannleikan,

1041
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
uttan at verða noyddur
at sensurera okkum sjálvi.

1042
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
Nær hevur nakar
sensurerað seg?

1043
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
Sjálvt um tú forbjóðar mær at koma,

1044
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
Eg skal finna útav tí.
Eg skal vita hvat hendi

1045
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
frá sjónvarpi, útvarpi, interneti.

1046
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
Eg verði hugtikin.

1047
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
Frú Voyter, tú sigur

1048
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
maður tín royndi sjálvmorð.
6 mánaðir áðrenn hann doyði.

1049
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
Tú mintist seint,
sum er rættiliga undrunarvert.

1050
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
Kanst tú lýsa
sendingina í smálutum?

1051
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
Ja.

1052
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
Tað hendi nakrar vikur
eftir at hann steðgaði medisineringini.

1053
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
Eg fann hann liggjandi á gólvinum...

1054
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
tíðliga um morgunin, í kamarinum hjá sær.

1055
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
Hann hevði...

1056
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
hevði nógv at drekka..

1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
Kvøldið fyri, og føldi seg út.

1058
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
Hann hevði spýtt,
og í uppkastinum sá eg aspirin.

1059
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
Tablettirnar vóru næstan upploystar.

1060
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
Í fyrstuni skilti eg ikki .
hvat tað var.

1061
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
Men seinni fann eg...

1062
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
tómir bløðrupakkar
í køksruskinum.

1063
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
Eg ruddaði alt upp.
og legði hann í song.

1064
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
Seinni,

1065
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
tá ið hann kendi seg betur,

1066
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
hann vildi ikki umrøða tað.

1067
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
Hann segði bara, at hann hevði
steðgaði sínum meds ov skjótt.

1068
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
Hevði tú hvør sítt sovikamar?

1069
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
Tað var hansara skrivstova,
og hann plagdi at svav har, ja.

1070
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
Eg skilji. Hvat gjørdi teg
fara inn í kamarið hjá honum so tíðliga?

1071
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
Eg vakni sera tíðliga.
Tað gjørdi hann eisini onkuntíð.

1072
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
Vit brúktu av og á hasa tíðina.
saman, tosa.

1073
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
Klokkan 6 um morgunin?

1074
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
Ja, um eg sá ljósið tendrað. Ja.

1075
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
Vit høvdu givið upp at deila song,
men vit vóru sera tætt.

1076
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
Eg vildi ofta...

1077
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
klára náttina hjá honum,
í skrivstovurúminum.

1078
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
Eg var farin niður at gera kaffi.

1079
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
Eg sá, at hurðin hjá honum var opin, og...

1080
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
Eg sá hann liggja á gólvinum.

1081
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
Tað var eingin annar vitni til?

1082
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
Nr.

1083
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
Takk fyri, tit kunnu seta tykkum niður.

1084
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
Visti tú hatta?

1085
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
Hvat tunglyndistilfar
ávísti tú?

1086
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
Escitalopram, 20 mg um dagin.

1087
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- Var tað hansara val at steðga á?
- Ja.

1088
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
Umleið 7 mánaðir áðrenn hann doyði .
hann vildi venja av.

1089
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
Eg mælti til eina avmarkandi ætlan.
við vikuligum innskrivingum.

1090
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
Nakrar sjálvmorðstankar?

1091
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
Nei, Sámuel var ikki tunglyntur.

1092
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
Eg hevði ávíst Escitalopram.
sum ein kensluligur skjøldur

1093
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
at hjálpa honum at klára seg
eftir vanlukkuna hjá soninum.

1094
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
Kann knappliga taka aftur úr einum lágum skammti
elva til sjálvmorðsroynd?

1095
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
Alt er møguligt í teoriini,

1096
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
men hví mundi hann hava spurt meg .
at hjálpa honum at venja av,

1097
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
so steðga aftan fyri ryggin á mær?
Gevur onga meining.

1098
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
Og eingin umrøða av tí
í okkara vikuligu setum?

1099
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
Hevur tú nakrantíð havt ein sjúkling
gera sjálvmorð,

1100
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
ella royna sjálvmorð?

1101
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
Á fronskum "at fremja sjálvmorð".

1102
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
merkir bæði at royna og eydnast.

1103
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
Tað er handlingin.

1104
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
Takk fyri máltíman.

1105
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
Eingin sjúklingur hevur framt sjálvmorð.

1106
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
Burtursæð frá harra Maleski,

1107
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
síðan vit eru her
at døma um spurningin.

1108
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
Í øllum førum,

1109
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
vit kunnu ikki umhugsa teg
ein serfrøðingur í sjálvmorði,

1110
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
miseydnast ella eydnast.

1111
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
Tú segði maður tín
noktaði at umrøða tað við teg,

1112
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
ella onkran annan, eftir øllum at døma.

1113
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
Hví, heldur tú?

1114
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
Tí hann skammaðist.

1115
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
Hann hevði nógv...

1116
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
Tað er ov fløkt.
Kann eg vinarliga broyta málið?

1117
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
Takk fyri.

1118
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
Ja, haldi eg, tí hann skammaðist.

1119
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
Sámuel hevði
nógv mál við skomm.

1120
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
Tað er fløkt.

1121
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
Hann var ørkymlaður av at undirvísa.
Tað var vorðið ein byrða,

1122
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
og hann vildi skriva.

1123
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
Hann hevði arbeitt.
á skaldsøgu í áravís,

1124
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
áðrenn og eftir vanlukkuna hjá Dánjali.

1125
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
Eg las alt, sum hann skrivaði.

1126
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
Eg helt tað vera ordiliga gott
ok sagdi ek honum sva.

1127
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
Men frá einum degi til annan,
hann bara...

1128
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
orkaði ikki meira,
hann steðgaði bara.

1129
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
Tað fekk hann at kenna seg sum ein ræðuskíta.

1130
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
Hann mundi lítilsvirða seg sjálvan.

1131
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
Hann endaði við at sannføra seg sjálvan.
hann dugdi ikki at skriva .

1132
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
orsakað av hansara avhengi
á medisinini.

1133
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
Hann vildi sleppa sær av við tað,

1134
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
og hann kundi ikki, sjálvandi ikki...

1135
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
Orsaka, eg eri ikki liðugur.

1136
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
Hann kundi ikki tosa um
sjálvmorðsroyndina

1137
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
tí hansara kenslur av miseydnaðum
vóru bara ov pínufull.

1138
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
Hann tosaði ongantíð um hatta.

1139
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
Ikki einaferð.

1140
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
Hann gav tær skyldina fyri at fáa hann at krógva seg.
á tablettunum frá fyrstu setu.

1141
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
Tað gjørdi hann ørkymlaðan.

1142
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
Hann og eg avgjørdu saman.

1143
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
Tú kanst ikki nokta, at tú ert í miðdeplinum.
av hesi líkning.

1144
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
Sámuel kom at vitja meg .
tí hann kendi seg sekan,

1145
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
men mest tí tú gav honum skyldina.

1146
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
Hann lýsti tína atferð.

1147
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
sum rættiliga kastrerandi.

1148
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
Tú fekk hann at gjalda.

1149
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
fyri vanlukkuna

1150
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
við at noyða hann at gevast
hvat hevði størstan týdning fyri hann:

1151
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
Skriving.

1152
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
Tú setti hann á
ein kensluborin berg-og-dalsferð.

1153
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
Annars er tað satt,

1154
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
tú eggjaði honum til at skriva,
vildi hava hann at eydnast.

1155
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
Men um hann hevði,
tað hevði verið ótolandi hjá tær.

1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
Tað er trupulleikin.
Tað kann hava verið undirtilvitað.

1157
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
Alt tilfarið
og sálarligar byrðar .

1158
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
stavar frá vanlukkuni
voru hans at bera.

1159
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
Tað er sum um tú segði,
"Hetta er tín trupulleiki."

1160
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
"Tú hevur ábyrgdina. Tak tað við."

1161
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
"Tað vil eg sleppa mær leysum,
at skriva."

1162
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
Materiellar byrðar

1163
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
vóru umsitin av frú Voyter .
eins nógv og maður hennara.

1164
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
Vit hava teirra bankaútskrift,
viðtøkur v.m.

1165
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
Eg tosi eisini um
kensluligu byrðuna.

1166
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
Ábyrgd, kensla av endamáli,

1167
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
angist.

1168
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
Á teimum økjunum er
Sámuel kendi eina ótolandi ójavnvág.

1169
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
So hvat tykkara sjúklingar
siga tær er sannleikin?

1170
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
Sum psykoanalytikari hevur

1171
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
tú undraðist ongantíð
um Sámuel Maleski

1172
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
hevði kanska havt brúk fyri at ímyndað mær
ein ótolandi ójavnvág

1173
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
at forða sær sjálvum í at skriva?

1174
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
Eftir eina tíð, kann eg siga
hvat er veruligt og hvat ikki er.

1175
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
Heppin tú.

1176
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
Orsaka at eg avbjóði.

1177
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
Men...

1178
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
Eg veit ikki. Tú kemur higar,

1179
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
OK, við kanska tíni meining,
og tú sigur mær

1180
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
hvør Sámuel var .
og hvat vit gingu ígjøgnum.

1181
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
Men tað tú sigur er bara

1182
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
ein lítlan part av allari støðuni.

1183
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
Tú veit.

1184
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
Eg meini, onkuntíð,

1185
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
onkuntíð eitt par...

1186
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
er eitt slag av kaosi

1187
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
og øll eru glatað.

1188
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
Onkuntíð stríðast vit saman
og onkuntíð berjast vit einsamøll,

1189
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
og onkuntíð berjast vit ímóti
hvørjum øðrum, tað hendir.

1190
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
Og eg haldi, at tað er møguligt, at Sámuel

1191
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
tørv á at síggja ting
mátan tú lýsir tey, men...

1192
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
Um eg hevði verið hjá einum terapeuti,

1193
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
hann kundi eisini staðið her og sagt
sera ljót ting um Sámuel.

1194
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
Men høvdu tey tingini verið sonn?

1195
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
Vart tú ill um mannin?
eftir vanlukkuna hjá soninum?

1196
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
Vit høvdu bæði við

1197
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
sera ymiskar kenslur tá.

1198
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
Ja ella nei?

1199
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
Ja, í nakrar dagar.

1200
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
Dánjal var á vakt.

1201
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
Sonur tín misti so at siga sjónina,

1202
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
og tú harmaðist bara um hann.
í nakrar dagar?

1203
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
Ja, um sína ábyrgd
fyri vanlukkuna. Ja.

1204
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
Sjálvsagt.

1205
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
Eg meini, kanska. Læknin segði fyrr
okkurt um eina syrgiliga støðu.

1206
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
Eg noktaði beinanvegin.
at síggja tað soleiðis.

1207
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
Eg sá ongantíð Dánjal sum brekaðan.

1208
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
Tú veitst, eg vildi verja
honum frá teirri fatan.

1209
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
Tí, so skjótt tú merkir eitt barn
soleiðis, tú fordømir hann til nú

1210
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
at ikki síggja sítt lív sum sítt egna,

1211
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
meðan hann skal føla
at tað er hansara besta lív

1212
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
tí tað er einasta lívið hann hevur fingið,

1213
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
tað er hansara egna.

1214
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
Hann lesur bøkur,

1215
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
fer hann á sosialu miðlarnar
sum øll onnur børn

1216
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
hann spælir klaver,

1217
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
hann droymir, hann grætur, hann flennir.

1218
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
Hann er eitt sera lívligt barn.

1219
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
Hann er í lagi.

1220
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
Ja.

1221
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
So kanska, eg...

1222
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
Eg var illgrunasamur um Samuel fyri at projisera
sína egnu pínu á Dánjal, ja.

1223
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
Takk fyri.

1224
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
Eg vil fegin drekka alla náttina.

1225
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
Ja, tað sama.

1226
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
Eg skal drekka.

1227
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
At gloyma.

1228
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
Kom nú. Tú ert einasti løgmaður...

1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
Okey, enn einaferð.

1230
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
Nei, tú ert veruliga
einasta advokat eg kenni.

1231
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
Er tað ein stór orsøk til at seta
títt lív í onkrum hondum?

1232
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- Er tað?
- Nei, men tú ert eisini góður.

1233
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
Rættur? Tú ert góður.

1234
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- Eg veit ikki.
- Á, kom nú.

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
Tú líkist einum hundi.

1236
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
Orsaka meg?

1237
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
Nei, ein vakur hundur.

1238
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
Hvussu sigur tú tað?

1239
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
Ein bassettur?

1240
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
Stuttligt tú sigur hatta.
Eg kann ikki hava álit á nøkrum.

1241
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
um eg ikki dugi at seta
eitt djórahøvd á teimum.

1242
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
Veruliga? Hvat eri eg so?

1243
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
Eg eri ikki vísur enn.

1244
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
Eftir alla hesa tíðina,

1245
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
veitst tú enn ikki?

1246
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
OK.

1247
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
Minnist tú meg frá fyrr,
tá vit hittust fyrstu ferð?

1248
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
Ja, tað geri eg sjálvandi.

1249
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
Eg ikki. Hvussu var eg?

1250
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
Tú vart eitt sindur vilstur,

1251
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
sum eg kann minnast.

1252
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
Einsamallur.

1253
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
Og...

1254
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
Ambitiøsur.

1255
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
Og eg var vónleyst forelskað.

1256
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
Eg minnist einki.

1257
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
OK.

1258
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
Men eg eri ósekur.
Tú veitst hatta, ikki so?

1259
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
Ja.

1260
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
Eg meini veruliga.

1261
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
Eg veit ikki, hvat tú hugsar.

1262
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
Eg haldi nógv
Eg sigi tær ikki.

1263
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
Annars hevði tú koyrt meg beint nú.

1264
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
Nei, Vinsent.

1265
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
Í høvdinum hugsar tú...

1266
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
Onkuntíð tá tú hyggur at mær,
júst sum beint nú,

1267
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
Eg føli, at tú dømir meg.

1268
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
Eg veit ikki, hvat tú heldur.

1269
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
Sandra, eg trúgvi tær.

1270
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
Eg dømi teg ikki.

1271
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
Mín kærleiki,

1272
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
Eg vil bara hava teg at vita...

1273
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
Eg eri ikki...

1274
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
Eg eri ikki hatta skrímslið, veitst tú?

1275
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
Alt tú hoyrir í rættarmálinum,

1276
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
tað er bara...

1277
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
Tað er snúð. Tú veit.

1278
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
Og...

1279
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
Soleiðis var tað ikki.

1280
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
Pápi tín...

1281
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
Pápi tín var mín sálarvinur.

1282
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
Vit valdu hvønn annan, og eg elskaði hann.

1283
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
Men hvussu prógvar tú tað?

1284
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
Eg vildi bara ynskt, at tú vart vardur
frá øllum hesum, sum tú kundi gjørt...

1285
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
at tú kundi gjørt barnating,

1286
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
at tú kundi verið eitt barn
bara eitt sindur longri. Tú veit.

1287
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
Øll reisa seg!

1288
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
Tú kanst sita.

1289
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
Vit byrja við at ringja til
Høvuðskanningarstjóri til barrina.

1290
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
Hann heldur fast við, at tað er týdningarmikið.

1291
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
Tú kanst sita.

1292
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
Høvuðskanningarstjórin
er sanniliga komin,

1293
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
so byrja vit við honum.

1294
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
Skrivari, vinarliga vís á Sýnisblað 31.

1295
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
Rættardómari, fyrireika teg at handa út

1296
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
umskriftin
av upptøkuni til nevndarlimirnar.

1297
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
Skrivari?

1298
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
Hvat kann eg gera?
Tað er ein partur av starvinum.

1299
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
Skipa teg øðrvísi.

1300
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
Eg fari ikki at avlýsa.

1301
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
Hvussu kann eg skipa fyri mær sjálvum?

1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
Tú veitst
vit mugu leggja tingini til rættis saman.

1303
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
Eg fari ikki at lata Dánjal vera einsamallan
tí tú ert farin.

1304
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
Lat hann vera hjá Monicu,
hvat er tað stóra?

1305
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
Tríggjar dagar um vikuna?

1306
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
Vit mugu gjalda henni fyri hatta.

1307
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
Vit hava ikki ráð til tað.

1308
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
Mær tørvar tíð.

1309
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
Ikki bara nakrar fáar tímar.

1310
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
Eg tosi um at steingja tíð
fyri meg sjálvan fyri alt árið.

1311
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
Hetta riggar ikki hjá mær longur.

1312
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
Skipa tína tíð øðrvísi,
tað er upp til tín.

1313
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
Nær er seinast
hjálpti tú honum at gera heimaarbeiðið?

1314
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
So nógv ting leggur tú ikki í.
Tað er tíðin, eg meini.

1315
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
Elskaði, bókin er júst komin út.
Tú veitst, at tað er bara hesaferð.

1316
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
Tað er altíð "bara hesaferð".

1317
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
Um tú hevur bók út,
ella tú skrivar,

1318
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
ella tú hevur brúk fyri plássi
at finna útav, hvat man skal skriva.

1319
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
Eg havi fylgt við
tín leiðsla í áravís!

1320
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
Eg fái einki gjørt við mína tíð.

1321
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
Skilir tú?

1322
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
Tað er ikki mín tíð, tað er tín!

1323
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
Noyði eg teg at undirvísa?

1324
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
Noyði eg teg
til heimaskúla Dánjal?

1325
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
Eingin noyðir teg.

1326
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
Ynskir tú meira tíð, so
Eg havi ongantíð steðgað tær.

1327
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
Ert tú fucking seriøsur?

1328
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
Eg skerdi mína skeiðsbyrðu í helvt.
fyri at fáa meira tíð

1329
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
og tað er framvegis ikki nóg mikið.

1330
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
Eg má gera umvælingina lidna,
og eg havi við alt annað at gera!

1331
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
Hví noktar tú at tosa um tað?

1332
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
Hví kanst tú ikki bara viðganga, at tað hevur við
við hvussu tingini eru býtt okkara millum?

1333
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
Tí tú fert skeivur.

1334
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
Eg skyldi tær onga tíð.
Eg geri mítt.

1335
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
Kom nú, lat okkum ikki
Tak goymslu her, takk.

1336
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
Latið okkum slappa av.

1337
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
Eg elski teg.

1338
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
Tá tú avgjørdi
til heimaskúla Dánjal,

1339
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
Eg bað teg vera varin.

1340
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
Tað er eitt vakurt, gávumild val.
Eg takki tær fyri tað,

1341
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
men tað noyðist tú ikki.
Eg segði tær, at tað fór at noyða teg...

1342
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
Hvat?
At brúka meira tíð saman við soninum?

1343
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
Eg eri glað fyri, at eg gjørdi tað.

1344
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
Eg hevði ikki havt sambandið.
Eg havi við honum í dag um eg ikki gjørdi.

1345
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
Sambandið
Eg havi ikki við honum, meinar tú?

1346
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
Tað segði eg ikki, nei.

1347
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
Eg sigi kanska,

1348
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
bara kanska, tingini eru eitt sindur
úr javnvág okkara millum.

1349
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
Eg vil fegin hava teg at hyggja at hasum.
Hví er hetta so ringt at umrøða?

1350
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
Eg trúgvi ikki uppá hugtakið.
av hvørjum øðrum í einum pari.

1351
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
Tað er naivt og erligt sagt, niðursetandi.

1352
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
Ja. Og eg haldi
at umrøða tað er tíðarspilla,

1353
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
umhugsað landið
tú ert komin inn. Álvaratos.

1354
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
Alt hetta bla-bla-bla,
og meira tíð er farin.

1355
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
Alla hesa tíðina brúkt til at práta

1356
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
kundi verið brúkt í tøgn
gera tað, sum tú vilt,

1357
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
um tú bara visti.

1358
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
Eg vil hava tíð at byrja at skriva,
sama sum tú.

1359
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
Ger tað.

1360
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
Rithøvundar lata ikki vera við at skriva
tí tey hava son og húsarhaldsverk.

1361
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
Lat vera við at grenja um
títt tíðarætlanarbullshit

1362
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
og lata vera við at kenna meg
fyri tað, tú gjørdi ella ikki gjørdi.

1363
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
Eg búgvi hjá tær.
Eg leggi mítt lív til rættis rundan um teg.

1364
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
Um eg álegði tær
hvat tú áleggur mær,

1365
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
hvørgin av okkum mundi duga at skriva.

1366
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
Ikki stúra fyri mær,
Eg klári altíð at skriva.

1367
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
Stórur.

1368
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
Fullkomin.

1369
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
Ert tú so vísur í tær sjálvum, so laga teg til.

1370
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
Eg lagi meg til.
Eg taki Dánjal við í skúla.

1371
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- Einaferð um vikuna.
- Vit hava Monicu týsdagar, kom við.

1372
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
Sandra, ver ikki óærlig.

1373
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- Tað eri eg ikki. Tú ert tann, sum snýtir.
- Eg havi givið tær ov nógv.

1374
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
Ov nógv tíð,
ov nógvar konsessiónir.

1375
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
Eg vil hava hesa tíðina aftur.

1376
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
Og tað skyldar tú mær. Ver rættvísur!

1377
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
Orsaka, men nei.
Ert tú sinnissjúkur?

1378
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Eg skyldi tær einki.

1379
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
Veruliga.

1380
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
Hetta snýr seg um tykkara samband
við soninum.

1381
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
Og at verja
teg sjálvan og tína troyst,

1382
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
tí tú bleiv bangin og
seta teg sjálvan í ta støðuna.

1383
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
Tað var títt val at koma higar
og byrja hesa umvæling.

1384
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
Hetta er tín egna fella!

1385
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
Eg taki ikki tína tíð,
tú oyðileggur alt av tær sjálvum!

1386
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
Eg vil hava tingini at broytast nú.

1387
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
Eg vil fegin hava tíð at byrja at skriva aftur.

1388
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
Flott, far fyri tað.

1389
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
Um tú vilt hava míni ráð,
far aftur til tann, tú gróv.

1390
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
Hatta eru tíni ráð?
Far aftur til bókina, sum tú rændi?

1391
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
So nú er tað ræning.

1392
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
Vit hava umrøtt tað.
Tú hevði givið upp.

1393
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
Tú tók besta hugskotið í bókini.
Hvussu skal eg fara aftur til tað?

1394
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
Gevur tú tær far um
hvussu kyniskt er tað av tær?

1395
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
Gev tína egnu útgávu út,
siga, at tað gav mær íblástur,

1396
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
Eg skal viðganga tað.

1397
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
Um okkurt skal skrivast,
onkur skal skriva tað. Tú veit.

1398
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
Tú hevur djórasjón.
Tú gert sum um tú ert skyldugur, men...

1399
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
Hygg at tær.
Sjálvt títt ørviti at moralisera...

1400
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
Og hetta er veruliga ein máti
fyri at tú skalt spilla meira tíð.

1401
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
Tú skalt verða smikraður
at eg fekk íblástur frá tær.

1402
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
Hetta er lívið, tingini ganga um.

1403
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
Ja.

1404
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
Og erligt sagt, so ynski eg
tú hevði fingið íblástur til at rænt meg.

1405
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
Tú ert ikki einsamallur í tínum frumskógi,
men tú áleggur alt.

1406
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
Tú áleggur tína rútmu,
tína tíðarnýtslu,

1407
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
enntá títt mál.

1408
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
Sjálvt við máli,
Eg hitti teg á tínum graslíki.

1409
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
Vit tosa enskt heima.

1410
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
Eg eri ikki á mínum torvi,
Eg dugi ikki mítt móðurmál.

1411
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
Heldur ikki mítt, hóast vit búgva her.

1412
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
Ja, tað er faktiskt ein miðalvegur.

1413
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
Tí eg eri ikki franskur,
tú ert ikki týskari.

1414
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
Vit skapa ein miðveg, so eingin
noyðist at fara á torvið hjá hinum.

1415
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
Hetta er tað, sum enskt er til.
Ikki kenna meg fyri hatta.

1416
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
Men vit búgva í Fraklandi.
Tað er okkara veruleiki.

1417
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
Dánjal hoyrir teg tosa eitt mál
tað hevur einki at gera konu, lív hansara,

1418
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
bara tí tú áleggur honum tað,
sum alt annað.

1419
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
Vit eru á tínum torvi, alla tíðina.

1420
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
Títt land!

1421
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
Hvønn einasta dag má eg góðtaka
at vit búgva í tínum heimbýi!

1422
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
Fólkini tú ert uppvaksin saman við
hygg niður á meg

1423
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
hvørja ferð eg ikki geri mær ómak
at smílast til teirra.

1424
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
Tú heldur ikki, at eg búgvi her.
telur sum at møta tær á tínum torvi?

1425
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
Tú smílist ongantíð til nakran.

1426
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
Tí elskar tú meg, ikki so?

1427
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
Tí, um tú vildi hava ein býttan
tík, sum flennir at tínum vinum,

1428
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
tú hevði valt onkran annan.

1429
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
Tú hevur veruliga onga skomm.

1430
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
Hatta er ein stórveldi.

1431
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
Tú sært ongan annan uttan teg sjálvan.

1432
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
Eg síggi teg sera týðiliga,
bara ikki sum offur.

1433
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
Tú áleggur

1434
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
tín máti at liva, tosa, eta,

1435
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
enntá fucking.

1436
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
Eg kundi ongantíð fingið teg at fucka
á annan hátt.

1437
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
Tí tú væntar, at eg fylgi tínum
leiða, tað er tín fatan av einum pari.

1438
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
Eg trúgvi tí ikki;
Eg trúgvi tí ikki...

1439
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
Eg havi ikki eina fatan, eg havi ikki
geva fuck um pør. Veruliga.

1440
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
So, tú sigur, at eg steðgi tær.

1441
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
frá at fucka soleiðis sum tú vilt.

1442
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- Í álvara?
- Ja.

1443
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
Hvør hevur noktað
at fucka síðani vanlukkuna?

1444
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
Tú veitst, at eg meinti áðrenn.

1445
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
Hvat gjørdi eg nakrantíð?
nokta at gera kynsliga?

1446
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
Alt.

1447
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
Alt pluss eg noyðist at góðtaka
at tú fuckar onnur fólk.

1448
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
Eg fucki ikki onnur fólk.

1449
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
Ikki nokta tí.

1450
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
Einaferð, og tú heldur fast við tað
fyri at líða!

1451
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- Tú svikaði fleiri ferðir.
- Tú gert teg til offur!

1452
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
Eg eri ikki eitt offur,
Eg eri ein maður, sum er blivin svikin!

1453
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Rænt og svikið á.

1454
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
Eg kann liva uttan sex,
men ikki í allar ævir.

1455
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
So tú kennir meg?
Er tað eg, sum frustrerar teg?

1456
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
Tað snýr seg ikki um, hvør er...

1457
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
hvør gevur hvørjum skyldina
ella hvør er frustrerandi hvønn.

1458
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
Frustratiónin er har
og vit hava bæði við tað at gera.

1459
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
Eg persónliga
Eg nokti at rotna inni,

1460
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
so eg finni loysnir.

1461
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
Hesa tíðina var sex ein spurningur
av persónligum reinføri!

1462
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
Men tú áleggur tínar loysnir,
sum bert eru loysnir til tín.

1463
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
Tú gevur ikki lort
um tað særir meg og Dánjal.

1464
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
Tú sleppur Dánjali burturúr hesum.
Hetta snýr seg ikki um hann.

1465
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
Eg áleggi honum einki.

1466
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
Tú fekk okkum at búgva her
millum geitirnar.

1467
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
Tú klagar
um lívið tú valdi!

1468
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
Tú ert ikki eitt offur.

1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
Yvirhøvir ikki!

1470
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
Tín gávumildni dylur
okkurt skitnari og óndskapari.

1471
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
Tú ert óførur at møta
tínar ambitiónir og harmast um meg fyri tí.

1472
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
Men eg setti teg ikki har tú ert.
Eg havi einki við tað at gera!

1473
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
Tú ofrar ikki teg sjálvan,
sum tú sigur.

1474
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
Tú velur at sita á síðulinjuni
tí tú ert bangin!

1475
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
Tín stoltleiki fær høvdið at bresta.

1476
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
áðrenn tú yvirhøvur kanst koma upp
við einum kími av einum hugskoti!

1477
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
Tú vaknar klokkan 40
hava brúk fyri onkrum at kenna.

1478
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
Tú hevur skyldina!

1479
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
Tú ert steinrunnin
eftir tínum egnu fucking støði

1480
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
og ótta fyri at miseydnast.

1481
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
Hetta er sannleikin.

1482
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
Tú ert klókur.
Eg veit, at tú veitst, at eg havi rætt.

1483
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
Og tað hevur Dánjal einki við at gera.
Steðga tí!

1484
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
Tú ert eitt skrímsl.

1485
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
Sjálvt Dánjal sigur tað,
við sínum egnu orðum.

1486
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
Tak tað aftur,
tú lortastykki.

1487
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
Hann hevur sagt mær óteljandi ferðir
hvussu harður tú ert.

1488
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
Hann sigur tær
hvat tú vilt hoyra.

1489
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
Hann kann føla tína skuld.
og hann roynir at tryggja tær,

1490
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
sært tú ikki hatta?

1491
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
Tú hevur ongantíð steðgað
kenna seg sekan um hann!

1492
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
Tú ert kaldhjartaður.

1493
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
Tú hevur onga samkenslu.

1494
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
Og tú hevur
alt ov nógv fyri teg sjálvan.

1495
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
Eg orki ikki meira
av tínum fucking ísi!

1496
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- Tú ert harðligur!
- Ja, tað eri eg!

1497
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
So...

1498
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
Kanst tú siga okkum
hvar fanst tú hesa upptøkuna?

1499
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
Á einum USB-lykli, sum offrið eigur.

1500
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
Hann gjørdi fleiri dusin upptøkur .
á fartelefonini.

1501
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
Í seks mánaðir hevði hann tikið upp.
løtur frá, lívi hansara.

1502
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
Til eina bókmentaliga verkætlan, eftir øllum at døma.

1503
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
Avskrivaði hann allar upptøkurnar?

1504
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
Ja, uttan hetta seinasta argumentið.

1505
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
Leinkja tín kanning
hetta argumentið til deyða hansara?

1506
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
Ja. Tey hendu við 20 tímar ímillum
og hava felags tema.

1507
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
Hann finst at hennara ótrúskapi.

1508
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
Ein vøkur genta kemur dagin eftir.

1509
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
Bókmentalesandi,

1510
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
at gera samrøðu við Sandru Voyter
um bøkur hennara.

1511
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
Tað skal hava verið
spenningur í luftini.

1512
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
Tær báðar kvinnurnar

1513
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
vóru og hugnaðu sær
meðan hann arbeiddi hart uppi á loftinum.

1514
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
Argumentið kann síggjast sum
klædnavenjing til dagin eftir.

1515
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
Hvussu tulkar tú
harðligu útbrotini?

1516
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
Vit hoyra sløg.

1517
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
Ein kropslig stríðsgongd,
ákærda sló mannin.

1518
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
Hvat ger tað møguligt hjá tær
fyri at koma til ta niðurstøðuna?

1519
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
Hon tykist at vera
í einum meira intensum vreiði.

1520
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- Orsaka?
- Tosa beinleiðis við rættin.

1521
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
Hon er greitt
í einum meira intensum vreiði.

1522
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
Her rópar at enda í ljóðinum
eru seinasta stigið

1523
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
áðrenn harðskapurin gerst kropsligur.

1524
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
Ruglingin, sum fylgir við
er ringt at greina, men...

1525
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
vit hoyra sløg á kropp ella andlit,

1526
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
og tey dempaðu rópini vit hoyra

1527
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
eru hjá herra Maleski.

1528
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
Tú nevndi
bløðrur á frú Voyter.

1529
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
Vís framsýning 9, vinarliga.

1530
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
Hendan myndin er tikin
tann dagin, maður hennara doyði.

1531
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
Hvussu greiddi hon frá tí?

1532
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
Hon segði okkum í fyrsta umfari
hon hevði rent seg inn á ein køksborð.

1533
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
Vit vístu á, at blámerkini
var um úlnlið hennara,

1534
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
og hugdi nógv
sum tekin um stríðsgongd.

1535
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
Seinni, tá vit spældu hana
upptøkuna,

1536
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
hon viðgekk, at tað var hent tá,

1537
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
undir teirra stutta stríði.

1538
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
So viðgongur tú, at tú leyg?

1539
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
Ja.

1540
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
Tí...

1541
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
Eg var bangin.
at um eg nevndi tað,

1542
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
Eg visti, at tað fór at gera meg til ein illgruna.
og eg bleiv bangin.

1543
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
Og tú visti ikki
hann hevði tikið bardagan upp.

1544
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
So leyg tú tvær ferðir.

1545
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
Um bløðini,
og við ikki at nevna bardagan.

1546
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
Fyri meg var tað bara ein lygn.

1547
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
Tí, um eg hevði verið erligur um
bløðrur, hevði eg nevnt argumentið.

1548
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
Eg vildi ikki verða sæddur sum sekur.

1549
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
Sum eingin sekur persónur nakrantíð ger.

1550
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
Kunnu vit tíma blámerkini nágreiniliga?

1551
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
Læknin kannaði hana.
dagin eftir.

1552
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
Tað var ov seint at áseta júst
tá tey hendu.

1553
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
So tað ber til

1554
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
ein annar bardagi elvdi til bløðini.
tann dagin, tá ið herra Maleski doyði.

1555
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
Hvat hoyra vit
at enda í kjakinum?

1556
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
Fyrsta ljóðið av at bróta glas

1557
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
Kasti eg eitt glas
móti vegginum.

1558
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
Eitt vínglas, sum lá á borðinum.

1559
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
Eftir tað fór eg yvir til mannin
og eg sló hann.

1560
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
Tað var tá hann tók í úlnlið mítt,
rættiliga harðliga.

1561
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
Tað er tað stríðið, vit kunnu hoyra.

1562
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
Beint eftir, royndi eg at steðga honum frá
blaka myndarammur á gólvið

1563
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
men eg kundi ikki,
so hoyra vit tey sláa.

1564
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
Burtursæð frá tí slagnum,
sló tú hann?

1565
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
Nr.

1566
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
Hvat vit hoyra næst

1567
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
er Sámuel, sum aftur og aftur slær seg sjálvan
í andlitið og høvdið,

1568
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
og síðani at sláa veggin.

1569
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
Tú sært enn buldrið.

1570
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
Tað eru nøkur fá kring húsini,
tað er ikki fyrstu ferð, at hann gjørdi hatta.

1571
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
Fyri árum síðani brast hann longu ein fingur.

1572
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
at sláa veggin undir einum innslagi.

1573
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
Vit hava myndir
av teimum buldunum í vegginum.

1574
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
Takk fyri.

1575
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
Her.

1576
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
Og røntgenmyndin
av brotna fingrinum,

1577
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
tekin í juni 2017
á sjúkrahúsinum í Grenoble.

1578
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
Er tað rættvíst at siga

1579
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
tína lýsing av harðskapinum
er tulkandi og ikki objektivt?

1580
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
Hon leyg aftur og aftur fyri okkum,
so at trúgva henni...

1581
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
Sostatt snýr hetta seg um at trúgva,

1582
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
ella ikki at trúgva.

1583
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
Tað er ein subjektiv meining,

1584
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
grundað á eina tvídráttarliga upptøku.

1585
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
Tú leinkjar argumentið
av deyðadegnum.

1586
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
Tú kallar tað "klædnavenjing".

1587
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
Hevur tú nakað beinleiðis prógv?

1588
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
Upptøkan
er beinleiðis prógv um bardaga.

1589
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
Eg meini við deyðadagin.

1590
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
Við ongum vitnum ella játtanum,
vit mugu tulka.

1591
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
Faktiskt er hesin harðligi bardagin...

1592
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
fantastiskt.
Tað er bert til sum fantasi.

1593
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
Tú flótar hugskotið,

1594
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
ákærin floytar tað,

1595
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
yvir ella rundan um fakta,

1596
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
at gera tað alnærverandi
her í rættinum, men...

1597
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
Vit risikera at venda hesi fantasiini
til veruleika

1598
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
bara tí
har var av sonnum bardagi.

1599
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
dagin fyri, at herra Maleski doyði.

1600
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
Skift ikki út dagin fyri
fyri dagin eftir.

1601
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
Vit kunnu ikki fylla út tey tómu plássini.
við áskoðan,

1602
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
bara tí vit hava ljóð
fyri einum og ikki hinum.

1603
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
Frú Voyter,

1604
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
visti tú, at hann hevði tikið upp?
tú áðrenn tú fekst at vita?

1605
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
Nei, men eg visti, at hann ofta tók upp
løtur í okkara lívi.

1606
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
Hann segði tær ikki altíð?

1607
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
Hvørjar vóru hesar upptøkur?

1608
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
Í fyrstuni vildi hann nevna tað.

1609
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
Eftir eina tíð,
hann gjørdi tað, uttan at vit vistu av tí.

1610
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
Hann tók upp samrøður,

1611
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
Klavertímarnir hjá Dánjali,

1612
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
og onkuntíð bara seg sjálvan,
tosa við seg sjálvan.

1613
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
Eg haldi, at hann vildi savna tilfar.
fyri at hjálpa honum at byrja at skriva aftur.

1614
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
Nú, við aftursýni,
tað tykist møguligt

1615
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
at hann kundi havt provokerað .
hendan bardagan bara fyri at taka tað upp.

1616
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
Bíða, meinar tú
tú ert offur fyri einum snúnum manni?

1617
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
Í álvara?

1618
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
Hann tók hana upp í loyndum.
Tað er ein gyldugur spurningur.

1619
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
Tú gloymir, at støðan er pervers.

1620
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
Nú er offrið í rættarmáli!

1621
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
Nei, men klienturin hjá mær hevur eitt punkt.

1622
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
Kanst tú greiða frá
hvat hann meinar við at svika,

1623
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
og hvussu hann fann útav tí?

1624
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
Hann fór ígjøgnum mína telefon.
og uppdagað boð

1625
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
frá einari kvinnu, sum eg hevði hitt
í byrjanini av tí árinum.

1626
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
Hvat meinar tú við "møtt"?

1627
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
Tað var kynsligt,
vit svóvu saman tvær ferðir.

1628
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
Tvær reisur?

1629
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
Ja.

1630
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
Á upptøkuni segði tú einaferð.

1631
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
Tað merkti við bara einum persóni.

1632
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
Halt á...

1633
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
Sámuel nevnir
nógv viðurskifti í fortíðini.

1634
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
Tað ljóðar sum
tú svikaði støðugt.

1635
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
Hatta er ikki satt.

1636
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
Eg hevði nakrar fáar flings.
árið, tá Dánjal varð vanlukkuliga.

1637
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
Tað var ikki svik,
tí Sámuel visti.

1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
Hann fann útav tí hvørja ferð?

1639
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
Nei, segði eg við hann.

1640
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
Tað var eitt trupult ár.

1641
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
Tú vilt hava okkum at trúgva
hann játtaði tað?

1642
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
Tað sigi eg ikki,
Eg sigi, at eg var erligur um tað.

1643
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
Áhugavert tak á erligheit.

1644
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
Men árið hann doyði .
tú sleppur at vera erligur, hví?

1645
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
Viðurskiftini vóru øðrvísi.

1646
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
Eg føldi, at tað fór at særa hann.
ov nógv tá.

1647
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
Tí tú hevði kenslur
fyri hasa kvinnuna?

1648
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
Nei, eg føldi, at tað fór at særa hann.
tí hann var brotligur.

1649
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
Og...

1650
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
Sum eg segði,
hjá henni var tað bara kynsligt.

1651
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
Tann persónin, sum eg hevði kenslur fyri
var Sámuel.

1652
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
Áhugavert at taka á kenslur.

1653
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
Eg royni at skilja.

1654
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
Í fyrstuni vart tú samdur.
á einum opnum sambandi,

1655
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
so broyttist tað?

1656
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
Eg veit ikki so mikið sum
hvat tað merkir, eri eg keddur.

1657
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
Orsaka. Nei, vit høvdu ongantíð
tað slagið av avtalu.

1658
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
Eftir vanlukkuna,
vit royndu bæði at kenna okkum betur.

1659
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
Eg hevði brúk fyri tí fyri at halda tað saman,

1660
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
og eg var erligur.

1661
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
Men so gevst tú at vera erligur,
og hann helt teg til ábyrgdar.

1662
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
Hann ljóðar ikki "brotligur".

1663
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- Viðgongur tú, at hann var øvundsjúkur?
- Ja.

1664
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
OK. Var hann vorðin tvangsinnsettur?

1665
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
Nei. Eg veit ikki...

1666
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
Hann fekk skaða, tað er satt.

1667
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
Onkuntíð tá vit stríddust
hann bar tað upp.

1668
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
Men hann hugsaði ikki um tað .
alla tíðina.

1669
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
Sambært tínum logikki,
allir trupulleikarnir hjá Sámueli vóru mín skyld.

1670
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
Hatta er ikki satt.
Hansara pína kom frá einum djúpari stað.

1671
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
Sambært "hansara" logikki
tú hevur skyldina, sum vit hoyrdu.

1672
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
Hvat meinar hann við, tá ið hann sigur
verk hansara varð rænt?

1673
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
Nei, har var ikki nakað rán.

1674
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
Í bókini, sum hann slepti,
har var eitt áhugavert brot...

1675
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
Eitt brot?
Hvussu nógvar síður?

1676
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
Umleið 20.

1677
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.

1678
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
Tað var bara ein grov yvirskrift.
Eg helt hugskotið vera genialt.

1679
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
Kanst tú taka samanum?

1680
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
Mugu vit fara inn í eitt bókmentaligt kjak?

1681
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
Hetta er ikki bókmentaligt, tað er ítøkiligt.

1682
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
Tað er hjartað í teirra ósemju.

1683
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
Eg veit ikki hvussu annars
at leggja tað fram fyri nevndarlimirnar.

1684
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
Tað geri eg heldur ikki.

1685
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
Halt fram.

1686
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
Ja...

1687
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
Tað snúði seg um, at ein maður ímyndaði sær
hvussu lív hansara hevði verið

1688
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
uttan vanlukkuna
at drap bróður hansara.

1689
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
Hann vaknar og finnur seg sjálvan
í tveimum ymiskum veruleikum.

1690
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
Í einum, vanlukkan
er miðdepilin í lívi hansara.

1691
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
Í hinum hendi tað ongantíð.

1692
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
Eg segði við Samuel, at eg elskaði tað.

1693
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
Hann fekk meg at lesa
alt, sum hann skrivaði tá.

1694
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
Stutt eftir,
hann slepti allari bókini.

1695
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
Eg spurdi hann, um eg kundi brúka hugskotið.
og hann segði ja.

1696
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
Nei.

1697
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
Hann kundi ikki havt,
hann kallar tað rán.

1698
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
Tað er eitt kjak.

1699
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
Fólk yvirdrivið og broyta fakta.
tá tey kjakast.

1700
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
Tað er eingin yvirdrivin at siga hansara
bókin gjørdist tín: "MYRKING".

1701
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
Tað einasta eg tók var hetta hugskotið.

1702
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
Mínir persónar eru ein kvinna.
og dóttir hennara,

1703
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
og eg menti søguna

1704
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
yvir 300 síður.

1705
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
Eg trúgvi ikki, at eg skal siga tær, hvat er
mun á skitsu og skaldsøgu?

1706
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
Hann játtaði tí.

1707
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
Ok er hann las, sagdi hann .
Eg gjørdi okkurt heilt øðrvísi.

1708
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
Onkuntíð ja, tá vit kjakaðust
tað kom út, tí...

1709
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
hann var uppøstur.
tí hann dugdi ikki at skriva.

1710
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
Tað einasta vit vita við vissu
er, at "tað kom út".

1711
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
Hava tit báðir...

1712
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
kjakast aftur
áðrenn deyðatíðina?

1713
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
Tað má hava verið sera spent.

1714
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
Vit vóru...

1715
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
vit vóru bæði ordiliga ristin.

1716
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
Vit hildu okkum bæði fyri okkum sjálvum.
og Sámuel var...

1717
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
Eg veit ikki, okkurt var burtur.

1718
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
Hann var úttømdur,
orkan hjá honum var bara burtur.

1719
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
Í ljóðinum hoyri eg Sámuel Maleski
kjakast strævið.

1720
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
Eg hoyri ein mann avgjørdan
at fáa tamarhald á lívi sínum aftur.

1721
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
Á ongan hátt
ein maður, sum hevur avgjørt at gevast.

1722
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
Sálarlæknin hjá Samuel segði, at hann var
stríðsfør í teirra seinastu setum.

1723
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
Drepur tú teg sjálvan eftir at hava barst
fyri tíð og sjálvsvirði?

1724
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
Drepur tú teg sjálvan eftir at hava biðið
so hvassliga og orkuliga

1725
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
fyri javnvág og rættvísi .
í tínum parlagi? Nr.

1726
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
Hatta er høvuðsfeilurin
í sjálvmorðsteoriini.

1727
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
Tú sigur, at hann virkaði "tømdur".

1728
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
Hansara orka var burtur.

1729
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
Kann eg lesa úr einum av frú Voyter
nýggjari bøkur, "Svarta húsið"?

1730
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
Vit meta um fakta, ikki bøkur.

1731
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
Dómari, hetta er ein hál breyt.

1732
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
Í 2017 hevur Sandra Voyter sjálv
lýst, og eg siteri,

1733
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
"Mínar bøkur eru knýttar at mínum lívi
og tey, sum eru í tí."

1734
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
Mótmæli! Hon hevur altíð sagt
verk hennara er skaldsøga.

1735
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
Fyrsta bók er deyði mammu hennara!

1736
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
Í øðrum lagi, ein rif við pápa hennara.

1737
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
Í triðja lagi vanlukkan hjá soninum o.s.fr.

1738
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
Hennara bøkur eru partur av hesi royndini.

1739
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
Lív hennara er í teimum,
serliga hennara samband.

1740
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
Far fram, men halt tað stutt.

1741
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
Hetta er ein kona .
tosa um mannin.

1742
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
"Hann hevði givið upp at klaga."
Hann hevði givið upp."

1743
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
"Hon kannaði hann,
afturvíst av hansara uppsøgn."

1744
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
"Eitt hugskot sprotnaði í hennara huga,
eitt fræ av frelsu."

1745
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
"Møguleikin fyri deyða hansara."

1746
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
Gev okkum samanhangin.

1747
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
Seinni: "Hvussu drepur ein?"

1748
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
"Hvat við kroppinum? Vektin?

1749
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
— Hon kundi einki annað hugsað sær.

1750
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
”Hon sá hann deyðan,
kroppin ein klumpi ikki longur ynskti.

1751
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
"Kroppurin, sum hon hevði elskað

1752
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
var nú í vegin .
og mátti fara."

1753
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
Eg gevi samanhangin.

1754
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
Hetta er ein minni persónur,
at gerast sinnissjúkur,

1755
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
sum ikki ger eftir sínum tankum.

1756
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
Ein skaldsøga er ikki lívið!
Ein høvundur er ikki hennara persónar.

1757
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
Men ein høvundur kann úttrykkja seg .
gjøgnum hennara persónar.

1758
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
Tú merkti hetta brotið.

1759
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
Hvussu kunnu vit ikki síggja eina leinkju?

1760
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
Er Stephen King ein raðdrápsmaður?

1761
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
Var kona hansara deyð
í illgrunaverdum umstøðum?

1762
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
Fokusera á fakta!

1763
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
Harra Renzi,
Eg mæli tær staðiliga til at róa teg.

1764
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
Ákæri, eg ráði tær
at fylgja ráðunum hjá herra Renzi.

1765
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
Fokusera á fakta.

1766
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
Burtursæð frá slagnum

1767
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
tú viðgekk,
sló tú nakrantíð mannin?

1768
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
Aldri?

1769
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
Hatta var einastu ferð?

1770
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
Tú vart altíð ein góður,
beundrandi sál,

1771
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
altruistiskur, rímiligur,

1772
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
royna at bjarga honum frá sær sjálvum,

1773
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
uttan á hesi upptøkuni?
Rotin hepni!

1774
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
Fleiri spurningar eru
fyri vitnið?

1775
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
Eg havi eina afturat, um eg kann.

1776
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
Eg vil fegin vita um Maleski

1777
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
sent uppskriftirnar til nakran?

1778
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
Hann sendi tey til ein boðaravin,
Páll Nachez,

1779
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
ætlaður at geva út sína fyrstu skaldsøgu.

1780
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
Teldupostur frá 9. august 2017:

1781
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
"Eg skrivi aftur, eg havi brúk fyri tínum eyga."
Enn grovur, spentur at tosa."

1782
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
Svarið hjá Nachez:

1783
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
"Ja, send tað, so skal eg lesa tað."

1784
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
Fram til deyða hansara,
Maleski sendi 4 sms um vikuna.

1785
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
Hvussu var teirra samskifti?

1786
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
Forlagið svaraði ongantíð.

1787
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
Eftir øllum at døma var hann upptikin.
og verkætlanin mystiseraði hann.

1788
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
Tøgnin hjá vinmanninum

1789
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
skal hava sært harra Maleski
longu lágt sjálvsvirði.

1790
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
Hann kennir seg vrakaðan.

1791
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
Tá vit lesa alla skriftina, sum hann sendi,

1792
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
tað er torført
at eyðmerkja eina søgugongd.

1793
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
Í besta føri er talan um eina verkætlan.

1794
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
Maleski er ein "verkætlanarmaður".

1795
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
Fyrsta eftirlatna skaldsøga hansara,
fjallaskálan...

1796
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
So, tá vit verða spurd
at blanda rættvísi og bókmentir,

1797
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
at ímynda okkum tað, sum vit ikki vita,

1798
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
lat okkum ímynda okkum
Seinasta árið hjá Sámuel Maleski.

1799
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
Og eg dabbli í fantasi?

1800
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
Gev mær helvtina av tíðini
tú tók at lesa eina bók!

1801
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
Kom til málið.

1802
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
Hvat var
Seinasta árið hjá Sámuel Maleski sum?

1803
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
Eftir at hava savnað skuld
frá læknaviðgerðum í London,

1804
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
hann heldur fast við at venda aftur
til heimbygdina.

1805
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
Hann finnur eina fjallaskála at umvæla og leiga.
Tey skulu gjalda skuldina.

1806
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
Hann gevst at undirvísa.
og byrja at skriva fulla tíð.

1807
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
Umvæling vísir seg at vera trupul.
Tey mugu taka lán.

1808
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
Ein ónd ringrás byrjar.

1809
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
Sámuel hevur brúk fyri síni læraraløn.
Umvælingarnar draga á.

1810
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
Eitt hálvt ár seinni,

1811
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
hann kennir seg fangaðan.

1812
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
Hann er ein særdur maður.

1813
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
Vanlukkan hjá soninum,
hansara eftirlatnu skaldsøgu,

1814
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
kona hansara gevur út bók eftir bók.

1815
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
Hann skal skriva!

1816
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
Hann gevst við tunglyndistilfarinum.
og byrjar at taka lív sítt upp,

1817
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
at fara undir eitt slag av sjálvsøgu,

1818
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
kanska við íblástri frá háttinum hjá Sandru.

1819
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
Og hví ikki?
Hon lænir frá teirra lívi.

1820
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
Hon lænti hansara hugskot.

1821
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
Goym tað til tína bøn.

1822
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
Hann rennur.
Men noktar at síggja, at umskriving

1823
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
er ikki at skriva.

1824
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
Tøgnin hjá forlagsvininum
eyðmýkir hann.

1825
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
Hvat hoyra vit
í bardaganum 4. mars?

1826
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
Orkan, viljin...
Hvat er tað?

1827
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
Orkan av vónloysi.

1828
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
Seinasta stoytið áðrenn gevur upp.

1829
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
Í sínum seinastu døgum hevur hesin maðurin
stendur ikki fyri stríði í hjúnalagnum.

1830
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
Hann stendur fyri sínum egnu mistøkum.

1831
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
Sandra Voyter er bert sekur

1832
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
av at eydnast
har maður hennara miseydnaðist.

1833
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
Hóast útsjónd, so vóru tey ikki
Avslutningsgrundgevingarnar hjá harra Renzi.

1834
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
Hatta var ikki Sámuel.

1835
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
Tað er fríggjakvøldið, kl.
vit hava eitt vikuskifti fyri framman.

1836
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
Áðrenn eg útseti,
Eg havi eina fráboðan.

1837
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
Eg havi avgjørt at ringja til Daniel
aftur á barrina mánadagin.

1838
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
Hann hevur nýggjar upplýsingar av áhuga.

1839
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
Síðani vitnið
er sonur ákærda

1840
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
og býr hjá móður síni,

1841
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
Eg spyrji øll
at halda seg frá at seta seg í samband við hann.

1842
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
Eyðsæð, um sambandið er óunniligt,

1843
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
halda seg frá at umrøða rættarmálið.

1844
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
Frú Berger,

1845
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
tú verður hjá Daniel alt vikuskiftið.

1846
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
Syrg fyri, at hesar reglur verða virdar.

1847
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
Eg haldi fast við, at eingin,

1848
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
als eingin,
kunnu spyrja hann um hansara vitnisburð.

1849
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
Gott vikuskiftið,
fáa eitt sindur av hvíld.

1850
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
Rætturin er útsettur.

1851
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- Kom og fá tær hitan.
- Klárt um 10!

1852
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
Er tað í lagi?

1853
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
Eg haldi, eg vil fegin vera einsamøll.

1854
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
OK.

1855
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- Tú kanst eta í tínum kamari.
- Nei.

1856
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
Eg vil fegin vera einsamøll hetta vikuskiftið.

1857
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
Áðrenn eg vitni.

1858
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
Einsamallur?

1859
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
Bara tú og eg?

1860
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
Er tað tað?

1861
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
Ert tú vísur?

1862
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
Vit kunnu finna aðrar loysnir.
Tað er eitt stórt hús.

1863
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
Eg vil hava hana at fara.

1864
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
Eg havi júst tosað við Daniel.

1865
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
Hann vil vera einsamallur um vikuskiftið.

1866
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
Til rættarmálið er liðugt.

1867
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
Er tað tað, tú vilt?

1868
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
OK. Er tað tí
av tí tú hoyrdi í dag?

1869
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
Eg kundi ikki tosa við teg.
um alt tað áður.

1870
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
Vit fingu ikki loyvi til...

1871
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
Eingin royndarprát.

1872
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
Eg veit, eg tosi bara við sonin.

1873
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
OK.

1874
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
Eg skilji heilt væl.
at tú hevur brúk fyri ró.

1875
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
Eg kann hugsa um míni egnu viðurskifti,
halda fyri mær sjálvum.

1876
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
Eg skal ikki tosa við teg.
um tú ikki vilt. Kunnu vit royna hatta?

1877
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
Eingin at tosa enskt.

1878
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
Tú kanst tosa við meg.

1879
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
Kundu tú og eg ikki kjakast um hetta,
og so avger tú?

1880
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
Eg haldi, hann hevur tikið sína avgerð.

1881
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
Ja, eg fái bara míni ting.

1882
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
Onkur segði,

1883
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
sjálvandi pengar
ger teg ikki glaðan,

1884
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
men tað er framvegis betri at gráta í bili
enn í metro.

1885
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
Hvør segði hatta?

1886
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
Eg veit ikki.

1887
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
Orsaka.

1888
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
Halt áfram.

1889
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
Et upp.

1890
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
Snupp...

1891
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
Marge!

1892
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
Marge, kom skjótt, takk!

1893
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
Hvat er tað?

1894
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
Eg gav honum aspirin,
Eg ruddaði illa.

1895
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- Tú gav honum aspirin?
- Ja!

1896
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
Hvussu nógv?

1897
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 ella 10, minnist eg ikki.

1898
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
Eina rúgvu.

1899
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
Fá hann at spýggja.

1900
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
Hví gjørdi tú hatta?

1901
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
Fá hann at spýggja! Vinaliga!

1902
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
Okey, halt á.

1903
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
"Fá ein hund at spýggja."

1904
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
Haldið á.

1905
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
Okkum tørvar saltvatn.
Ver beint aftur.

1906
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
Hann rørir seg ikki.

1907
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
Dánjal, hjálp mær.

1908
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
Lat munnin upp.

1909
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
Lætt.

1910
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
Tað er rætt.

1911
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
Tað er gott.

1912
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
Hann kemur runt.

1913
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- Hvat hendir?
- Hann fer at spýggja.

1914
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
Tað er tað.

1915
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
Hann verður í lagi.

1916
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
Góði hundur.

1917
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
Hann er í lagi, hann andar.
Hyggur at okkum.

1918
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
Kanst tú greiða frá?

1919
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
Tú veitst, eg...

1920
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
Eg hevði ongantíð hoyrt um...

1921
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
sjálvmorðsroyndina hjá pápa mínum.

1922
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
Eg hevði ongantíð hoyrt um...

1923
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
krympingin, medisinið...

1924
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
uppkastið og aspirin.

1925
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
Tá mamma mín tosaði um tað,
Eg mintist okkurt.

1926
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
frá umleið ta tíðina.

1927
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
Ein morgun,

1928
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
Snoop lá á gólvinum í kamarinum hjá mær.

1929
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
Ikki røra seg.
Hann luktaði av uppkasti.

1930
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
Eg helt, at hann hevði spýtt.

1931
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
Eg reinsaði snúran á honum.

1932
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
Eg helt, at hann fór at...

1933
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
Eg veit ikki, fangað eitt virus
ella okkurt, tí...

1934
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
hann uppførdi seg undarliga í fleiri dagar.

1935
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
Hann bara svav ella drakk.

1936
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
Síggja? Nú hugsi eg
kanska át hann uppkastið hjá pápa mínum,

1937
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
og "tað" gjørdi hann sjúkan,

1938
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
og mamma segði sannleikan!

1939
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
So mín roynd við aspirininum

1940
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
var at síggja, hvussu hann fór at reagera.

1941
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
Og tú sást.

1942
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
Hann svav í 14 tímar.
Nú drekkur hann alla tíðina.

1943
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
Hann luktar akkurát tað sama!

1944
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
Alt!

1945
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
Alt er akkurát tað sama!

1946
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
Men síðani..

1947
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
Síðan í gjár,
Eg veit ikki, um eg trúgvi henni ella ikki.

1948
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
Eg visti, at teir bardust, men...

1949
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
Tað var ikki...

1950
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
Eg helt ikki, at tað var so harðligt.

1951
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
Tíni minni eru alt tú ert vísur í,

1952
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
og tað er umráðandi at siga dómsnevndini tað.

1953
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
Men tú ert bara eitt vitni.

1954
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
Heldur tú, at hon hevði kunnað dripið hann?

1955
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
Tað er ikki upp til mín at døma.

1956
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
Eg veit,
men tú kundi í øllum førum sagt mær tað!

1957
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
Hasum dugi eg ikki at svara uppá.
Mín leiklutur er at verja teg...

1958
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
Fucking hjálp mær!

1959
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
Faktiskt,

1960
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
tá vit mangla eitt element

1961
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
at døma okkurt,
og manglið er ótolandi,

1962
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
tað einasta vit kunnu gera er at taka avgerð.

1963
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
Sært tú?

1964
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
Fyri at vinna á ivanum,
onkuntíð mugu vit...

1965
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
gera av at sveiggja
ein veg heldur enn hin.

1966
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
Eftirsum tú skalt trúgva einum
men hava tvey val,

1967
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
tú mást velja.

1968
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
So tú mást finna uppá tína trúgv?

1969
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
Ja, ja... á ein hátt.

1970
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
So tað merkir, at eg eri ikki vísur...

1971
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
og tú sigur
Eg má látast sum um eg eri vísur?

1972
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
Nei, eg sigi avgerð.

1973
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
Hatta er øðrvísi.

1974
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
Tað, sum slær meg, er
vit vita ikki, hvør er meira lyriskur.

1975
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- Høvundurin ella persónurin?
- Bæði, eingin ivi!

1976
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter spælir við ørkymlan.

1977
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
Onnur bók hennara gongur víðari,

1978
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
siga frá, hvussu pápi hennara
orkaði ikki tað fyrsta.

1979
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
Óivað satt.

1980
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
Riftið niðurbrótist,
noyða hana at fara úr landi sínum.

1981
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
Óttast fyri vreiði pápa hennara,
hon fellur fyri ræðuligum sjónum.

1982
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
Eg fann hetta órógvandi sitatið.
í samrøðu. Hon sigur,

1983
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
"Mítt arbeiði er at dekka sporini,"

1984
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
"so kann skaldsøga oyðileggja veruleikan."

1985
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
Ja, og hvat spennir fólk

1986
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
um Sámuel Maleski-málið,

1987
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
er, at tað tykist koma
úr eini av bókum hennara.

1988
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
Tað kennist sum
hon hevur longu skrivað tað.

1989
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
Sjálvt ivamálini kring deyða hansara,
mátan hann doyði,

1990
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
Myrka persónligheitin hjá Voyter,
teir amoralu, villeiðandi eginleikarnir

1991
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
hon tykist at yvirspæla...

1992
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
Tað ljóðar alt sum hennara bøkur.

1993
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
Eg haldi ikki, at tað hevur týdning, hvussu hann doyði.

1994
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
Fakta er, at hugskotið um ein rithøvund
drepa mann sín

1995
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
er nógv meira sannførandi
enn ein lærari drepur seg sjálvan.

1996
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
Um eg ímyndi mær mamma mín ger tað,
Eg skilji ikki.

1997
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
Men um eg ímyndi mær pápa mín...

1998
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
Eg haldi, eg skilji.

1999
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
Ákæri, nakrir spurningar?

2000
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
Royndin við hundi hansara
prógvar einki.

2001
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
Tað er ikki skjalprógvað.

2002
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
Meira vandamikið
eru hesi fyriskipanarligu minnini,

2003
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
týðiliga jarrað
við tí, hann hoyrdi undir rættarmálinum.

2004
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
Einki tiltak kann setast
sannførandi á okkara tíðarlinju.

2005
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
Tíðarkarmurin á 6 mánaðir
áðrenn Maleski doyði

2006
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
kemur bert frá vitnisburði .

2007
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
givið av ákærda sjálvari.

2008
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
Eg vil fegin vita...

2009
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
Hevur tú nakrantíð undrast á

2010
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
um yvirdosis
pápi tín helst tók

2011
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
kundi havt úrslit
ikki frá sjálvmorðsroynd,

2012
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
men frá roynd hjá mammu tíni
at eitra hann?

2013
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
Eg ákæri ikki,
bara at gera eitt punkt.

2014
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
So, um vit taka hesar spekulatiónirnar,

2015
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
hví velja eitt fram um hitt?

2016
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
Tíni minni tala
til avleiðingarnar, ikki orsøkirnar.

2017
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
Ja, eg hugsaði um hatta, men...

2018
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
Eg síggi ikki
hví hon hevði gjørt tað.

2019
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
Tað kennist sum tá vit mangla prógv

2020
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
fyri at tryggja okkum
hvussu okkurt hendi,

2021
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
vit mugu hyggja víðari,
sum rættarmálið ger.

2022
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
Tá vit hava hugt allastaðni
og skilji enn ikki

2023
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
hvussu tað hendi,

2024
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
Eg haldi, vit mugu spyrja
hví tað hendi.

2025
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
Takk fyri, Dánjal.

2026
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
Ert tú liðugur?

2027
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
Nei.

2028
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
Eg vil fegin siga okkurt annað.

2029
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
Av tí at hundurin hjá mær var sjúkur í fleiri dagar,
Pápi og eg fóru til djóralæknan.

2030
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
Pápi var øgiliga stillur í bilinum.

2031
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
Hann spældi ikki so mikið sum tónleik.
Tað ger hann vanliga altíð.

2032
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
Eftir eina tíð,
hann fór at tosa um Snoop.

2033
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
Hann segði:

2034
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
"Veitst tú, hann kann gerast sjúkur."

2035
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
"Entá doyggja. Tað veitst tú."
Tú mást vera til reiðar."

2036
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
Eg vildi ikki hoyra hatta.

2037
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
Snoop hevði tað betur.
Hann var enn ungur.

2038
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
Hann hevði ongantíð verið sjúkur.

2039
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
Eg segði honum, at hann fór ikki at doyggja.

2040
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
Men hann helt fram.

2041
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
Hann segði: "Tú mást vera tilvitaður um tað."
Tað fer at henda onkuntíð."

2042
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
"Og tað er ikki undarligt, at Snoop verður troyttur."

2043
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
"Hann er ikki so ungur í hundaárum."

2044
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
”Kanst tú ímynda tær lív hansara?”

2045
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
"Hann er ikki bara ein og hvør hundur."

2046
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
"Hann er ein frálíkur hundur."

2047
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
"Ein einastandandi hundur."

2048
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
"Hugsa um tað."
Hann forútsigur tín tørv."

2049
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
"sær frammanundan tínar rørslur,"

2050
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
"heldur teg tryggan fyri vanda."

2051
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
"Hann brúkar sítt lív
ímynda tær tín tørv"

2052
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
"at hugsa um tað, tú ikki sært."

2053
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
"Kanska er hann troyttur."

2054
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
"Atíð ansa eftir øðrum."

2055
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
"Kanska er hann liðugur einaferð."

2056
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
"Hatta kundi hent."

2057
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
Og eg minnist at enda,

2058
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
hann segði: "Ein dag", .

2059
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
"tá tað er tíð
fyri at hann skal fara, fer hann."

2060
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
”Tú fært ikki hjálpt tí.”
Fyrireika teg, tað verður ringt."

2061
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
"Men tað verður ikki
endan á tínum lívi."

2062
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
Hann meinti við seg sjálvan.

2063
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
Nú...

2064
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
Nú veit eg, at hann meinti við seg sjálvan.

2065
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
Eg biði nevndarlimirnar um at hava í huga

2066
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
henda søgan er ógvuliga subjektiv.

2067
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
Tað kvalifiserar seg á ongan hátt
sum eitthvørt slag av prógvi.

2068
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
Ja Serge, vit eru enn
uttanfyri rættarhúsið í Grenoble.

2069
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
Rættarmálið var ásett
at enda fríggjadagin,

2070
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
men sonurin hjá Sandru Voyter Dánjal

2071
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
helt fast við at vitna aftur
í morgun.

2072
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
Dómsnevndin er framvegis...

2073
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
Dánjal.

2074
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
Frú Voyter, hvussu hevur tú tað...

2075
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
eftir at vera frídømdur?

2076
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
Har vóru ov nógv orð .
í hesi rættarmálinum.

2077
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
Eg havi einki meira at siga.

2078
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
Eg vil fegin ringja til sonin og fara heim.

2079
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
Eyðsæð takki eg mínum advokatum,
sum altíð trúði á meg.

2080
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
Harra Renzi, ert tú lættur?

2081
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
Eg rósi dómsnevndini,

2082
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
sum sá Sandru Voyter sum hon er...

2083
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
Marge, tað er Sandra.

2084
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
Ja, tað er ótrúligt, vit eru lættaðir.

2085
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
Vil Dánjal tosa við meg?

2086
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
Hann skal sjálvandi vera troyttur,

2087
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
Eg skilji.

2088
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
Hevur hann nakað ímóti, um eg komi heim í kvøld?

2089
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
Vil hann helst hava í morgin, ella...

2090
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
Okey, okey.

2091
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
Vit fáa døgurða,
tá verði eg heima. Síggjast tá.

2092
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
Mær tørvar ein drekkamunn.

2093
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
Ein annar!

2094
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
Ert tú altíð...

2095
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
Tá tú vinnur,
gert tú altíð hetta?

2096
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
Vit vinna ongantíð.

2097
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
Hatta er fucking fyrstu ferð
í okkara lívi vinna vit!

2098
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- Nei!
- Ja, sjálvsagt!

2099
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
Tú segði mær, at tú ert ein góður løgfrøðingur.

2100
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
Nei, tað er ikki satt!

2101
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
Tað er ikki kryddað.

2102
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
Tú mást royna hetta, veruliga.

2103
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
Vit ótu ov nógv.

2104
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
Eg fari at kasta upp.

2105
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
Ein skjótur roykur fyrst.

2106
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
Ver beint aftur.

2107
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
Tú fyrst.

2108
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
Tað er ikki so lætt, ha?

2109
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
Við øllum beinunum, og...

2110
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
Eftir hetta, fara vit?

2111
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
Klárur at fara heim?

2112
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
Eg dugi at koyra, eg dugi at koyra teg.

2113
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
Ein afturat.

2114
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
Fyri vegin.

2115
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
Sjálvandi fyri bilføraran.

2116
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
Sama?

2117
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
Kann eg bara fáa

2118
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
tvær afturat av hesum? Takk fyri.

2119
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
Til tín.

2120
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
Hevur tú tað gott?

2121
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
Sig mær.

2122
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
Eg hugsaði bara...

2123
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
Eg helt, at eg fór at kenna meg lættaðan.

2124
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
Tað kemur ikki beinanvegin.

2125
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
Vísur?

2126
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
Ikki vist.

2127
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
Tað er bara, tú veitst,
tá tú tapir, tapir tú.

2128
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
Tað er tað ringasta, sum kann henda,

2129
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
og um tú vinnur...

2130
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
tú væntar onkra løn.

2131
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
Men tað er eingin.

2132
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
Tað er bara...

2133
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
Tað er bara liðugt.

2134
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
Kanska onkuntíð,
vit vænta ov nógv.

2135
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
Ja, kanska.

2136
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
Hey.

2137
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
Orsaka.

2138
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
Hann royndi at bíða uppi, men sovnaði.

2139
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
Eg fari nú.

2140
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
Ikki gista yvir?

2141
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
Nei, eg lati teg vera.

2142
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- Farvæl.
- Farvæl.

2143
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
Eg var bangin fyri, at tú komst heim.

2144
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
Eg eisini,
Eg var bangin fyri at koma heim.